1
00:00:02,103 --> 00:00:03,137
Prethodno
 O "Gilmore djevojkama"...

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,072
Nisi mi oprostio.

3
00:00:04,105 --> 00:00:05,406
o cemu pricas

4
00:00:05,439 --> 00:00:06,274
Za cure s kojima sam bio
Kad smo bili razdvojeni.

5
00:00:06,307 --> 00:00:07,575
Rekao sam da ti opraštam.

6
00:00:07,608 --> 00:00:09,277
Da, rekao si,
Ali ipak nisi.

7
00:00:09,310 --> 00:00:11,079
Bit ću izvan dometa mobitela
Na par dana.

8
00:00:11,112 --> 00:00:11,779
ja znam

9
00:00:11,812 --> 00:00:12,780
Vidim te.

10
00:00:12,813 --> 00:00:14,415
Logan je ozlijeđen.

11
00:00:14,448 --> 00:00:17,285
Prebacuju ga zrakom
U bolnicu u New Yorku.

12
00:00:17,318 --> 00:00:19,287
To mi možeš vjerovati
Neće biti kontakta

13
00:00:19,320 --> 00:00:21,289
Između tebe i Lukeove kćeri
Bilo kad uskoro.

14
00:00:21,322 --> 00:00:23,157
Što to znači?
To znači da
Čak je i ne vidim.

15
00:00:23,191 --> 00:00:25,159
Luke i ja imamo
Aranžman.

16
00:00:25,193 --> 00:00:27,128
Lorelai:
Ovo je prvi od Roryjevih
Prijatelji da se vjenčaju.

17
00:00:27,161 --> 00:00:29,563
znaš,
Rory bi mogao biti sljedeći.

18
00:00:29,597 --> 00:00:33,434
U redu, upoznali smo April, slikali
Zajedno kao da ste prijatelji.

19
00:00:33,467 --> 00:00:36,337
Kunem se, mama, bilo je
Luda slučajnost.

20
00:00:36,370 --> 00:00:38,106
Neću se ženiti.

21
00:00:38,139 --> 00:00:41,275
Ne, nije za mene.
Nisu karte u pitanju.

22
00:00:41,309 --> 00:00:43,177
Hej, znaš li koji datum
Neću se ženiti?

23
00:00:43,211 --> 00:00:44,678
3. lipnja.

24
00:00:44,712 --> 00:00:47,215
Tko je još ovdje imao osam udaraca
Od tekile? itko?

25
00:00:47,248 --> 00:00:50,318
U redu, kalamity jane,
Idemo te odvesti u krevet.

26
00:00:50,351 --> 00:00:53,687
Ne, Luke, u redu je.
Drago mi je da si nazvao.

27
00:00:53,721 --> 00:00:55,489
[uzdahne]

28
00:00:55,523 --> 00:00:57,158
Uh-ha.

29
00:01:00,128 --> 00:01:01,262
[uzdahne]

30
00:01:02,496 --> 00:01:04,165
[uzdahne]

31
00:01:04,198 --> 00:01:06,667
Ima li nešto dugo i
Oštro strši iz moje glave?

32
00:01:06,700 --> 00:01:08,502
br.
Želim da postoji.

33
00:01:08,536 --> 00:01:10,304
Ima efekta.
Trebam razlog.

34
00:01:10,338 --> 00:01:12,773
Uzrok je bilo 10 divovskih hitaca
Od tekile, dušo.

35
00:01:12,806 --> 00:01:14,675
Vrti mi se
Samo to čujem.

36
00:01:14,708 --> 00:01:17,378
To je cijena koju plaćate
Biti hit laneina vjenčanja.

37
00:01:17,411 --> 00:01:19,347
hit?
Bio sam mahniti luđak.

38
00:01:19,380 --> 00:01:20,581
I taj tost...
[pan šiške]

39
00:01:20,614 --> 00:01:22,750
O moj Bože!
Najglasniji zvuk ikada.

40
00:01:22,783 --> 00:01:24,518
Ne brini
O tostu.

41
00:01:24,552 --> 00:01:27,155
I nisi bio luđak.
Bio si karakter.

42
00:01:27,188 --> 00:01:30,458
Što su zvijezde šuplje ako nisu
Raj za živopisne likove?

43
00:01:30,491 --> 00:01:32,826
Nisi gore sa Steviejem
Djed Mraz bez hlača

44
00:01:32,860 --> 00:01:35,663
Ili jojo šaptač kravama,
Ali napravili ste neke pomake.

45
00:01:35,696 --> 00:01:37,465
Je li ovo trebalo biti
Utjeha?

46
00:01:37,498 --> 00:01:39,467
[pan šiške]
To je dvaput
Za 20 sekundi, Frede.

47
00:01:39,500 --> 00:01:42,336
Vidio sam te i prije
Ali nikad ovako.

48
00:01:42,370 --> 00:01:44,205
Popili smo ti gutajuću kavu,

49
00:01:44,238 --> 00:01:46,807
Ali kava te kuhala
Energetski potrošeno.

50
00:01:46,840 --> 00:01:48,476
Trebao bih posuditi
Video s prijema

51
00:01:48,509 --> 00:01:50,378
Da vidite koja budala
Napravio sam od sebe.

52
00:01:50,411 --> 00:01:52,413
I provjerite
Vaša audicija.
Moje što?

53
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
[pan šiške]
Želiš dio mene,
Omlet dečko?

54
00:01:54,482 --> 00:01:56,517
Zašto ne pustiš povrće
Krčkati neko vrijeme?

55
00:01:56,550 --> 00:01:57,685
Ja ću paziti na njih.

56
00:01:57,718 --> 00:01:59,453
Naravno, Sookie.

57
00:01:59,487 --> 00:02:02,456
Oprosti, Frede.
Jutros nisam pri sebi.

58
00:02:02,490 --> 00:02:04,758
Pa, sad, što sam učinio
Ispred kamere?

59
00:02:04,792 --> 00:02:06,627
Kad ste uočili
Snimatelj,

60
00:02:06,660 --> 00:02:08,529
Dobio si iznenada
Vrlo uzbuđen

61
00:02:08,562 --> 00:02:11,465
Za snimanje vaše kasete s audicijom
Za "Američki sljedeći top model."

62
00:02:11,499 --> 00:02:14,768
O moj Bože!
Mislio sam da je to san.
Nije bilo.

63
00:02:14,802 --> 00:02:16,904
Poziranje, šepurenje,
Neprikladno okretanje?

64
00:02:16,937 --> 00:02:18,572
Sve uhvaćeno na videu

65
00:02:18,606 --> 00:02:20,408
I nekoliko Zachovih prijatelja''
Telefoni s kamerom.

66
00:02:20,441 --> 00:02:21,675
Zašto me nisi zaustavio?

67
00:02:21,709 --> 00:02:23,577
Svi smo pokušali,
Ali ti si bio na misiji.

68
00:02:23,611 --> 00:02:26,680
Stalno si govorio: "Nisam ovdje
Za sklapanje prijateljstva. Želim pobijediti."

69
00:02:26,714 --> 00:02:27,948
A onda nakon toga...

70
00:02:27,981 --> 00:02:29,617
Postoji "Nakon toga"?

71
00:02:29,650 --> 00:02:32,453
Pokušao si započeti
Limbo natjecanje, igra pokera,

72
00:02:32,486 --> 00:02:34,955
I tajni klub
Samo za supercool party ljude.

73
00:02:34,988 --> 00:02:37,691
Nijedan od njih nije poletio,
Posebno limb,

74
00:02:37,725 --> 00:02:39,827
S obzirom na vaš izbor
Od limbo štapa

75
00:02:39,860 --> 00:02:41,595
Bio je Zachov
Prastričev štap.

76
00:02:41,629 --> 00:02:43,264
Oh, da, je li on dobro?

77
00:02:43,297 --> 00:02:45,899
Posrnuo je,
Ali uhvatili smo ga. On je dobro.

78
00:02:45,933 --> 00:02:48,702
Dakle, je li to sve? Bilo što drugo
Moram znati o?

79
00:02:48,736 --> 00:02:50,404
ne,
Nakon što si se okrunio

80
00:02:50,438 --> 00:02:51,872
Šampion u obaranju ruke
svijeta,

81
00:02:51,905 --> 00:02:54,742
Christopher i Rory su pokupili
Ustao si i odveo sam te kući.

82
00:02:54,775 --> 00:02:58,279
Odveo te je u krevet, u redu?
Christopher? Da.
On i Rory.

83
00:02:58,312 --> 00:03:01,215
On je vrlo "vitez".
Sjajni oklop," vrlo viteški.

84
00:03:01,249 --> 00:03:02,716
To je on.

85
00:03:02,750 --> 00:03:06,320
Ima li još nešto što sam napravio
To moram znati?

86
00:03:06,354 --> 00:03:07,455
Sve sam ti rekao.

87
00:03:07,488 --> 00:03:08,889
Sada, ako me ispričate,

88
00:03:08,922 --> 00:03:10,591
Ići ću i bit će mučno
Vani neko vrijeme.

89
00:03:10,624 --> 00:03:11,959
Izvrsno.

90
00:03:11,992 --> 00:03:15,696
Supercool party ljudi
Pozdravljam te supercool!

91
00:03:15,729 --> 00:03:18,532
Tako si govorio
Zbogom ljudima.

92
00:03:18,566 --> 00:03:19,900
Super.

93
00:03:21,769 --> 00:03:25,606
* ako ste vani
Na putu *

94
00:03:25,639 --> 00:03:30,744
* osjećam se usamljeno
I tako hladno *

95
00:03:30,778 --> 00:03:34,648
* sve što morate učiniti
Zovi moje ime *

96
00:03:34,682 --> 00:03:38,886
* i ja ću biti tamo
U sljedećem vlaku *

97
00:03:38,919 --> 00:03:43,724
* kamo vodiš,
pratit ću *

98
00:03:43,757 --> 00:03:47,361
* bilo gdje da mi kažeš

99
00:03:47,395 --> 00:03:48,929
* ako trebate

100
00:03:48,962 --> 00:03:50,264
* ako trebate

101
00:03:50,298 --> 00:03:52,600
* trebaš me da budem s tobom

102
00:03:52,633 --> 00:03:54,402
* Slijedit ću

103
00:03:54,435 --> 00:03:56,737
* oh, oh, oh

104
00:03:56,770 --> 00:04:01,742
* kamo vodiš,
pratit ću *

105
00:04:01,775 --> 00:04:05,479
* bilo gdje, bilo gdje
da mi kažeš *

106
00:04:05,513 --> 00:04:06,914
* ako trebate

107
00:04:06,947 --> 00:04:08,416
* ako trebate

108
00:04:08,449 --> 00:04:10,951
* trebaš me da budem s tobom

109
00:04:10,984 --> 00:04:14,422
* Slijedit ću vas kamo vodite

110
00:04:18,459 --> 00:04:20,828
Oprostite, tražim
Za Logana Huntzbergera.

111
00:04:20,861 --> 00:04:22,863
oprostite,
Možete li mi pomoći pronaći Logana --

112
00:04:22,896 --> 00:04:24,732
oprosti,
Ovo nije moj kat.

113
00:04:24,765 --> 00:04:27,935
Oprostite, može li netko ovdje pomoći
Da pronađem Logana Huntzbergera?

114
00:04:27,968 --> 00:04:30,538
Upravo je prebačen
Izvan I.C.U., soba 713.

115
00:04:30,571 --> 00:04:31,805
kako je on

116
00:04:31,839 --> 00:04:33,641
Jeste li obitelj?
Ja sam njegova djevojka.

117
00:04:33,674 --> 00:04:35,776
Sve što ti mogu reći je to
Trenutno nije pri svijesti

118
00:04:35,809 --> 00:04:37,778
I da je ozbiljan
Ali stabilno stanje.

119
00:04:37,811 --> 00:04:40,414
što to znači,
"Ozbiljno, ali stabilno"?
Samo ono što piše.

120
00:04:40,448 --> 00:04:42,816
Je li ozbiljnije ili stabilnije?
Na koju stranu naginje?

121
00:04:42,850 --> 00:04:45,619
Mogu pustiti samo više
Informacije za članove obitelji.

122
00:04:45,653 --> 00:04:48,589
Ali ja sam mu djevojka.
Dugo smo zajedno.

123
00:04:48,622 --> 00:04:50,791
To nije ležerna stvar.
Živimo zajedno.

124
00:04:50,824 --> 00:04:52,460
oprosti

125
00:04:52,493 --> 00:04:54,862
Žena na p.A.:
 Dr. Morris, nazovite 182, molim.

126
00:04:54,895 --> 00:04:56,764
Dr. Morris, molim vas nazovite...

127
00:04:56,797 --> 00:04:57,965
kako je on
Je li on dobro?

128
00:04:57,998 --> 00:04:59,867
Scuttlebutt je
On nije mrtav.

129
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
Čovjek
Je neuništiv.

130
00:05:01,435 --> 00:05:02,903
Roni na glavu
S litica kaldere,

131
00:05:02,936 --> 00:05:04,572
Trenutno se vrti
Van kontrole.

132
00:05:04,605 --> 00:05:06,740
Postaje potpuno dezorijentiran,
Jedva otvara padobran.

133
00:05:06,774 --> 00:05:08,709
Odbija se od svakog kamena
I stijena u parku.

134
00:05:08,742 --> 00:05:11,044
Ipak uspijeva
Zalijepiti slijetanje.
Dali smo mu ocjenu 9,7.

135
00:05:11,078 --> 00:05:13,013
Morao sam oduzeti 0,3 za sve
Vrištanje i krvarenje.

136
00:05:13,046 --> 00:05:14,748
Što je s njegovom obitelji?

137
00:05:14,782 --> 00:05:16,850
Honor je na medenom mjesecu
Na Mykonosu, pokušavajući se vratiti,

138
00:05:16,884 --> 00:05:18,486
I Loganova mama
Provjerila se

139
00:05:18,519 --> 00:05:20,821
U neku vrstu toplica u Arizoni
U trenutku kad je čula.

140
00:05:20,854 --> 00:05:22,956
Kad postane teško,
Čvrsti dobivaju masažu vrućim kamenjem.

141
00:05:22,990 --> 00:05:24,558
Što je s Mitchumom?

142
00:05:24,592 --> 00:05:26,560
Ostavili smo riječ
Ali nisam ništa čuo.

143
00:05:26,594 --> 00:05:28,128
Ali došli smo gore
S planom

144
00:05:28,161 --> 00:05:30,464
Zaobići cijelu „Obitelj
Samo dobiva informacije".

145
00:05:30,498 --> 00:05:32,099
Mi ga usvajamo.
Što?

146
00:05:32,132 --> 00:05:33,501
Logan će napraviti
Dobar sin.

147
00:05:33,534 --> 00:05:34,935
naravno,
Prvo moramo biti vjenčani.

148
00:05:34,968 --> 00:05:36,804
Naravno, draga.
Jako sam staromodan.

149
00:05:36,837 --> 00:05:39,006
Pa čak i tada, usvajanje kao
Gay paru nikad nije lako.

150
00:05:39,039 --> 00:05:40,073
Samo želimo
Dajte ljubav.

151
00:05:40,107 --> 00:05:41,875
Oh, Finn.
Oh, ljutić.

152
00:05:41,909 --> 00:05:43,911
Što nije u redu
S vama dvoje?

153
00:05:43,944 --> 00:05:46,380
Tvoj najbolji prijatelj laže
Bez svijesti u bolnici,

154
00:05:46,414 --> 00:05:48,081
A nije te ni briga.

155
00:05:48,115 --> 00:05:50,117
Zašto dovraga niste vas dvoje
Ležao tamo bez svijesti, ha?

156
00:05:50,150 --> 00:05:51,785
nije te briga,

157
00:05:51,819 --> 00:05:54,422
Jer ako jesi,
Ti ne bi bio ovakav.

158
00:05:54,455 --> 00:05:56,490
Trebao bi paziti
Jedno za drugo

159
00:05:56,524 --> 00:05:58,392
Na ovim glupim putovanjima
Tvojih.

160
00:05:58,426 --> 00:06:01,662
Ali ne, sve je velika šala.
Sve je urnebesno.

161
00:06:01,695 --> 00:06:03,531
Beskoristan si.
Samo idi kući.

162
00:06:03,564 --> 00:06:06,500
Oboje, idite kući.
Ne mogu te gledati.

163
00:06:15,809 --> 00:06:17,445
Bok.
Zdravo.

164
00:06:17,478 --> 00:06:19,012
Ja sam Rory Gilmore.
Ja sam njegova djevojka.

165
00:06:19,046 --> 00:06:20,648
ja sam dr. Schultz.

166
00:06:20,681 --> 00:06:22,983
kako je on
Hoće li on biti dobro?

167
00:06:23,016 --> 00:06:25,919
Žao mi je, ali stvarno
Ne mogu ulaziti u pojedinosti.

168
00:06:25,953 --> 00:06:28,722
Pa, on je izašao iz I.C.U.,
Dakle, to je dobro, zar ne?

169
00:06:28,756 --> 00:06:29,757
Ne bi imali
Premjestio ga ovamo

170
00:06:29,790 --> 00:06:31,659
Osim ako se nije oporavljao.

171
00:06:31,692 --> 00:06:33,494
Oprostite, stvarno.

172
00:06:33,527 --> 00:06:36,730
Ali imao je operaciju, zar ne?
Treba li mu još operacija?

173
00:06:36,764 --> 00:06:37,931
Jer ja mogu darivati krv
Ako želite.

174
00:06:37,965 --> 00:06:39,600
gospođice

175
00:06:39,633 --> 00:06:42,603
Ne možeš mi ništa reći
O onome što ima

176
00:06:42,636 --> 00:06:45,005
Ili ono što ste učinili
Ili što nije u redu -- bilo što?

177
00:06:45,038 --> 00:06:46,740
žao mi je
To je bolnička politika.

178
00:06:46,774 --> 00:06:49,209
Radimo
Sve što možemo.

179
00:06:49,242 --> 00:06:50,778
U redu.

180
00:06:57,485 --> 00:07:01,221
* milijun srca,
Milijun umova *

181
00:07:01,254 --> 00:07:05,092
* živjeli i umrli
Za 40 godina*

182
00:07:05,125 --> 00:07:08,896
* molio za sebe
I za tvoje uspomene *

183
00:07:08,929 --> 00:07:14,702
* biti zahvalan
Imali smo 40 godina *

184
00:07:14,735 --> 00:07:16,670
[ harmonika svira ]

185
00:07:18,772 --> 00:07:22,643
*imali smo 40 godina

186
00:07:22,676 --> 00:07:25,846
*imali smo 40 godina

187
00:07:25,879 --> 00:07:29,650
*imali smo 40 godina

188
00:07:29,683 --> 00:07:31,619
Donijet ću ti to.

189
00:07:31,652 --> 00:07:34,154
Cezare, zašto sam još uvijek
Pronašli ste banane u hladnjaku?

190
00:07:34,187 --> 00:07:36,824
Htio si da uzmem sve
Banane iz hladnjaka?

191
00:07:36,857 --> 00:07:38,191
kad sam rekao,
"Uklonite banane,"

192
00:07:38,225 --> 00:07:39,927
mislio sam
Za sve banane.

193
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
Inače bih rekao
 "Neke od banana."

194
00:07:41,995 --> 00:07:43,797
Hmm.
Što?

195
00:07:43,831 --> 00:07:45,633
To je samo to
Dok sam vodio mjesto,

196
00:07:45,666 --> 00:07:47,735
To je bio jedan od
Moje inovacije -- hladne banane.

197
00:07:47,768 --> 00:07:51,204
Ljudi ih stvarno vole.
Čisto sumnjam u to.
I riješi se tih pogačica.

198
00:07:51,238 --> 00:07:53,841
To je nešto drugo što sam želio
Da razgovaram s tobom, Luke.

199
00:07:53,874 --> 00:07:55,543
Što?
Vaš stav.

200
00:07:55,576 --> 00:07:56,877
Dok sam trčao
mjesto,

201
00:07:56,910 --> 00:07:58,779
Ljudi su se stvarno odazvali
Na moje sunčano držanje.

202
00:07:58,812 --> 00:08:00,881
Kupci vas pronalaze
Hladan i distanciran.

203
00:08:00,914 --> 00:08:03,717
Usluga s osmijehom --
To je klišej s razlogom.

204
00:08:03,751 --> 00:08:06,687
Gledaj, Cezare,
Ne želim poboljšati stvari,

205
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
I ne želim stati
Biti hladan prema kupcima.

206
00:08:08,556 --> 00:08:10,558
Želim da čuvaš moje prokletstvo
Banane iz prokletog frižidera,

207
00:08:10,591 --> 00:08:12,225
I želim zadržati
Moje proklete krafne

208
00:08:12,259 --> 00:08:13,694
U prokletoj kutiji s krafnama.

209
00:08:13,727 --> 00:08:15,228
Naravno, Luke.
Hvala.

210
00:08:15,262 --> 00:08:19,633
Kupce nije briga
Nepotrebna psovka, također.

211
00:08:19,667 --> 00:08:21,969
Ahh
Hvala bogu, netko pri zdravoj pameti.

212
00:08:22,002 --> 00:08:23,804
Zdravo, umorni putniče.

213
00:08:23,837 --> 00:08:25,773
Dobro je vratiti se.

214
00:08:25,806 --> 00:08:26,940
Izgledaš starije, mudrije.

215
00:08:26,974 --> 00:08:28,942
Pa, potrošio sam
Puno vremena

216
00:08:28,976 --> 00:08:31,144
Škiljeći
U povijesnim dokumentima.

217
00:08:31,178 --> 00:08:33,614
To je ono što je...
Konstitucija lica.

218
00:08:33,647 --> 00:08:34,948
Donio sam ti nešto.

219
00:08:34,982 --> 00:08:36,984
Oh, jesi li me ukrao
Ustav?

220
00:08:37,017 --> 00:08:39,219
jer bi to mogao biti početak
Stvarno glupog filma.

221
00:08:39,252 --> 00:08:40,788
Iz amiške je zemlje.

222
00:08:40,821 --> 00:08:42,823
Ove male amiške djevojke
Ručno ih izradite.

223
00:08:42,856 --> 00:08:44,758
Oh, to je divno.

224
00:08:44,792 --> 00:08:46,326
Pogledaj, Patty,
Amiška vudu lutka.

225
00:08:46,359 --> 00:08:48,028
volim to

226
00:08:48,061 --> 00:08:50,130
Hej, Luke, još uvijek čekam
Na moju hladnu bananu.

227
00:08:50,163 --> 00:08:51,599
Mi ne služimo
Hladne banane.

228
00:08:51,632 --> 00:08:53,300
Nije vudu lutka.

229
00:08:53,333 --> 00:08:56,269
Amiši ne stavljaju lica
Na svojim lutkama ili pribadačama u njima.

230
00:08:56,303 --> 00:08:58,105
Oh, dobro,
To je sada moja lutka.

231
00:08:58,138 --> 00:09:00,207
Ono što amiši ne znaju
Neće ih povrijediti.

232
00:09:00,240 --> 00:09:02,075
Osim, naravno,
Želim ih povrijediti.

233
00:09:02,109 --> 00:09:04,077
To je na tebi
Što hoćeš.

234
00:09:04,111 --> 00:09:06,313
Djelujete iznenađujuće odmorno
Nakon svega što si prošao.

235
00:09:06,346 --> 00:09:08,015
Djeca su bila ok.

236
00:09:08,048 --> 00:09:09,917
Činilo se da im se sviđam,
Osim ako nisu svi lagali.

237
00:09:09,950 --> 00:09:11,619
Djeca nikad ne lažu.

238
00:09:11,652 --> 00:09:13,353
I konačno, april i ja
Ušao u dobar ritam.

239
00:09:13,386 --> 00:09:15,756
Ona me je tolerirala
Prilično dobro.

240
00:09:15,789 --> 00:09:18,091
Sutra joj je rođendan,
I priređujem joj zabavu.

241
00:09:18,125 --> 00:09:20,861
Ti se šališ.
Kako se to dogodilo?

242
00:09:20,894 --> 00:09:22,029
Odbacio sam je
Jutros,

243
00:09:22,062 --> 00:09:23,864
I njezina mama
Spomenuto mi

244
00:09:23,897 --> 00:09:25,833
Da ju je vodila k sebi
Baka za slavlje,

245
00:09:25,866 --> 00:09:28,168
I nije mogla zamahnuti
Zabava ovdje sa svojim prijateljima,

246
00:09:28,201 --> 00:09:30,203
Pa sam shvatio
Sada poznajem njezine prijatelje.

247
00:09:30,237 --> 00:09:32,039
Imam super mjesto
Održati zabavu.

248
00:09:32,072 --> 00:09:33,373
Da, gdje?
Ovdje.

249
00:09:33,406 --> 00:09:35,342
Dakle, u svakom slučaju, eto.

250
00:09:35,375 --> 00:09:38,612
Pogledaj se,
Ronjenje u očinstvo.
Dajem sve od sebe.

251
00:09:38,646 --> 00:09:40,347
Dakle, sutra, ha?
Jeste li se pripremili za sve to?

252
00:09:40,380 --> 00:09:41,348
Naravno. Zašto?

253
00:09:41,381 --> 00:09:43,050
Ako trebate konzultanta,

254
00:09:43,083 --> 00:09:45,853
Bacio sam malo rockina
Predtinejdžerske zabave u moje vrijeme.

255
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
naravno,
Nisam imala fritezu.

256
00:09:47,821 --> 00:09:50,290
Mislim da se mogu nositi s tim.
Stavit ću neke ukrase.

257
00:09:50,323 --> 00:09:53,060
Naručio sam balone.
Imam sjajno mjesto za kolače.

258
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Sve dobro.

259
00:09:54,962 --> 00:09:57,197
Samo kažem da je Roryjev
Rođendanski lov na smetlare 1998

260
00:09:57,230 --> 00:10:00,167
Još se priča o tome
Prigušenim, punim poštovanja.

261
00:10:00,200 --> 00:10:02,670
Je li to onaj gdje sve
Djeca su završila kod Taylora

262
00:10:02,703 --> 00:10:04,838
U 11:00 noću kradu stvari
Iz njegovog hladnjaka?

263
00:10:04,872 --> 00:10:06,840
ššš
Prigušeni tonovi puni poštovanja.

264
00:10:06,874 --> 00:10:11,078
Sve držim pod kontrolom.
Oprostite.

265
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
Što ti mogu donijeti, Kirk?

266
00:10:12,980 --> 00:10:15,382
Što kažete na šalicu za kuhanje na pari
Od kave od cikorije?

267
00:10:15,415 --> 00:10:17,217
Nije na jelovniku,
Kirk.

268
00:10:17,250 --> 00:10:19,186
ja znam
Na znaku je.

269
00:10:19,219 --> 00:10:20,888
To je greška.

270
00:10:20,921 --> 00:10:22,856
Pa, sada mogu samo razmišljati
Je li kava od cikorije.

271
00:10:22,890 --> 00:10:25,025
Vrlo sam osjetljiva
Za označavanje.

272
00:10:25,058 --> 00:10:28,228
Pa vrati se kad
Podložni ste
Naručivanje van jelovnika.

273
00:10:28,261 --> 00:10:29,763
Želiš nešto?

274
00:10:29,797 --> 00:10:31,932
Što kažete na lijep tanjur
Od pilećih prstića?

275
00:10:31,965 --> 00:10:34,401
Oh.

276
00:10:34,434 --> 00:10:36,737
Zašto te ne bih počeo
Uz malo kave, hmm?

277
00:10:36,770 --> 00:10:39,673
Uh, ne, hvala.
Malo sam popila kavu.

278
00:10:39,707 --> 00:10:41,675
Oh, točno.
Borba s mamurlukom.

279
00:10:41,709 --> 00:10:44,344
Oh.
Jesam li spomenuo svoj mamurluk?

280
00:10:44,377 --> 00:10:46,714
Ne, Patty mi je objasnila,
znate.

281
00:10:46,747 --> 00:10:49,182
Čašice tekile,
Uzimaš mikrofon.

282
00:10:49,216 --> 00:10:51,852
Uzimanje mikrofona.
Uh, da.

283
00:10:51,885 --> 00:10:54,254
Ja, um -- stvarno nisam znao
Ono što sam govorio --

284
00:10:54,287 --> 00:10:57,124
Samo prazne, besmislene riječi
Ispadajući iz mojih usta.

285
00:10:57,157 --> 00:10:58,391
Čujem te stvarno
Opasali ga.

286
00:10:58,425 --> 00:11:00,027
Opasali ga?

287
00:11:00,060 --> 00:11:01,361
"Beskrajna ljubav."

288
00:11:01,394 --> 00:11:03,263
Pjesma, dušo.

289
00:11:03,296 --> 00:11:05,398
Ohh...da.

290
00:11:05,432 --> 00:11:07,701
[smijeh] Oh, da.

291
00:11:07,735 --> 00:11:09,436
Stvarno sam to opasao.

292
00:11:09,469 --> 00:11:11,171
Postoji li neki drugi način
Pjevati "Ljubav bez kraja"?

293
00:11:11,204 --> 00:11:12,472
Ako nećeš
Iskreno,

294
00:11:12,505 --> 00:11:14,007
Mogao bi i ti
Ostanite na svom mjestu.

295
00:11:14,041 --> 00:11:15,475
Prelijepo ju je otpjevala.

296
00:11:15,508 --> 00:11:18,111
Svi to rade
Sramotne stvari na vjenčanjima.

297
00:11:18,145 --> 00:11:21,949
Da, točno, istina.
Odmah se vraćam.

298
00:11:21,982 --> 00:11:24,384
Dobro, već sam dobio
Cijelom gradu,

299
00:11:24,417 --> 00:11:26,186
I svi govore
Priča "Beskrajna ljubav".

300
00:11:26,219 --> 00:11:27,320
Nikad neće saznati.

301
00:11:27,354 --> 00:11:29,456
Hvala.
Dugujem ti, Patty.

302
00:11:29,489 --> 00:11:31,158
Dušo, molim te.

303
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
Održao sam više pijanih zdravica
nego colin farrell.

304
00:11:33,060 --> 00:11:35,262
Ništa mi ne duguješ.
Hvala, Patty.

305
00:11:35,295 --> 00:11:36,930
Taj Luke.

306
00:11:36,964 --> 00:11:38,799
Možda će trebati tim mazgi,

307
00:11:38,832 --> 00:11:41,001
Ali dobivaš ga
Do oltara jednog dana.

308
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
Da, jednog dana.

309
00:11:44,805 --> 00:11:45,739
[uzdahne]

310
00:11:51,211 --> 00:11:54,782
Žena na p.A.: dr. Valentino
 U ordinaciju, molim.

311
00:11:55,983 --> 00:11:57,751
[ zvoni telefon ]

312
00:11:57,785 --> 00:11:59,386
Što?
Pariz?

313
00:11:59,419 --> 00:12:00,888
Larry Summers je u pravu,
Rory.

314
00:12:00,921 --> 00:12:03,190
Naš sveučilišni sustav
Raspada se.

315
00:12:03,223 --> 00:12:05,893
Upravo sam saznao svoju mikrobiologiju
Završni je ispit s otvorenom knjigom.

316
00:12:05,926 --> 00:12:07,294
Možeš li to vjerovati?

317
00:12:07,327 --> 00:12:10,163
Zašto jednostavno ne bismo imali naše profesore
Uzmi ga za nas?

318
00:12:10,197 --> 00:12:12,532
Ili još bolje, mogu
Samo nam dajte naše diplome

319
00:12:12,565 --> 00:12:14,367
U trenutku kad kročimo na kampus
Prva godina,

320
00:12:14,401 --> 00:12:16,503
Uz neke
Vladin sir, bong,

321
00:12:16,536 --> 00:12:18,872
I majicu s natpisom
"Težak rad je za naivčine."

322
00:12:18,906 --> 00:12:22,242
Paris, ja sam u bolnici
S loganom.
Što se dogodilo?

323
00:12:22,275 --> 00:12:25,212
On i njegovi prijatelji otišli su na neke
Putovanje brigade života i smrti,

324
00:12:25,245 --> 00:12:28,215
I skočili su padobranom s litice
u Kostariki,

325
00:12:28,248 --> 00:12:29,382
I imao je
Jako gadan pad.

326
00:12:29,416 --> 00:12:31,284
Je li on dobro?
ne znam

327
00:12:31,318 --> 00:12:34,421
Izašao je s I.C.U.,
Pa pretpostavljam da je to dobra stvar.

328
00:12:34,454 --> 00:12:37,124
Rekli su da je ozbiljno
Ali stabilno stanje,

329
00:12:37,157 --> 00:12:39,292
Ali neće mi ništa reći
Inače jer nisam obitelj.

330
00:12:39,326 --> 00:12:40,794
Da li diše
Na svoju ruku?

331
00:12:40,828 --> 00:12:42,295
Da --
Mislim, mislim da je tako.

332
00:12:42,329 --> 00:12:44,297
Kakvo je njegovo bljedilo?
Je li dostigao vrhunac?

333
00:12:44,331 --> 00:12:46,266
Bio tamo
Unutarnje krvarenje?
nemam pojma

334
00:12:46,299 --> 00:12:48,401
Brzo sam naškrabao
Neke stvari izvan njegovog plana.

335
00:12:48,435 --> 00:12:52,005
Možda možeš napraviti
Neki smisao toga.

336
00:12:52,039 --> 00:12:53,406
ne znam
Još kako čitati grafikone.

337
00:12:53,440 --> 00:12:55,408
Sve ti mogu reći
O razlici

338
00:12:55,442 --> 00:12:57,911
Između recesivnog i dominantnog
Geni boje očiju kod vinskih mušica,

339
00:12:57,945 --> 00:12:59,512
Ali ne daj bože da naučim
Kako čitati grafikon

340
00:12:59,546 --> 00:13:01,548
Prije nego što budem četvrta godina
Kirurški specijalizant.

341
00:13:01,581 --> 00:13:03,450
Sjajno.
U kojoj je bolnici?

342
00:13:03,483 --> 00:13:05,218
Columbia-prezbiterijanac,
Manhattan.

343
00:13:05,252 --> 00:13:07,020
Tko je prisutan?

344
00:13:07,054 --> 00:13:08,989
Neće pustiti
Informacije za ne-obitelj.

345
00:13:09,022 --> 00:13:11,024
Samo mi daj ime.
dr. Schultz.

346
00:13:11,058 --> 00:13:12,525
Odmah ću te nazvati.

347
00:13:18,198 --> 00:13:20,333
Molim!

348
00:13:20,367 --> 00:13:24,137
Taj jezik je svakako
Nije potrebno!

349
00:13:24,171 --> 00:13:25,939
izdrži.

350
00:13:25,973 --> 00:13:28,341
Radi se o
Logan Huntzberger.

351
00:13:28,375 --> 00:13:30,210
Ovo je dr. Schultz.

352
00:13:30,243 --> 00:13:32,145
Ne, to nije moguće.

353
00:13:32,179 --> 00:13:34,114
Pa ti to ne bi napravio.

354
00:13:34,147 --> 00:13:36,249
Slušajte, gospođice -- dobro.

355
00:13:38,485 --> 00:13:39,920
Paging dr. Bender.

356
00:13:39,953 --> 00:13:43,891
Paging dr. Bendere, molim te.

357
00:13:48,428 --> 00:13:50,330
[ mobitel zvoni ]

358
00:13:50,363 --> 00:13:51,932
halo

359
00:13:51,965 --> 00:13:54,067
Imao je unutarnje krvarenje
Kad su ga doveli,

360
00:13:54,101 --> 00:13:56,036
I bili su zabrinuti
Razine kisika u njegovoj krvi,

361
00:13:56,069 --> 00:13:58,338
Ali sada je stabiliziran,
I vraćaju se u normalu,

362
00:13:58,371 --> 00:13:59,907
Dakle, to više nije
Zabrinutost.

363
00:13:59,940 --> 00:14:01,408
I on je trčao
visoka temperatura,

364
00:14:01,441 --> 00:14:05,045
Pa su ga stavili na mondo doze
Od intravenskih antibiotika.

365
00:14:05,078 --> 00:14:07,314
Ima djelomično
Kolaps pluća...
O moj Bože!

366
00:14:07,347 --> 00:14:09,216
...Šest slomljenih rebara,
Slomljen gležanj,

367
00:14:09,249 --> 00:14:12,019
Potrgana hrskavica u oba koljena,
I teški potres mozga.

368
00:14:12,052 --> 00:14:13,586
Imao je operaciju pluća,
I to je dobro prošlo.

369
00:14:13,620 --> 00:14:15,155
Napravili su torakoskopiju,

370
00:14:15,188 --> 00:14:17,124
Što je par malih
Rezovi na prsima.

371
00:14:17,157 --> 00:14:18,458
Zatim su stavili cijev
U pluća

372
00:14:18,491 --> 00:14:21,561
Za ispuštanje tekućine
Tako se pluća mogu ponovno proširiti.

373
00:14:21,594 --> 00:14:24,631
Tako je manje invazivno
Nego torakotomija.

374
00:14:24,664 --> 00:14:27,634
Za taj, moraju
Leptir voliš škampe.

375
00:14:27,667 --> 00:14:29,202
Dakle, što ovo znači?

376
00:14:29,236 --> 00:14:31,204
Znači da je vani
Od neposredne opasnosti.

377
00:14:31,238 --> 00:14:33,173
Očekuju ga
Za potpuni oporavak.

378
00:14:33,206 --> 00:14:34,975
Stvarno?

379
00:14:35,008 --> 00:14:38,211
Kao potpuni oporavak, kao
Hoće li se potpuno oporaviti?

380
00:14:38,245 --> 00:14:39,646
eto što
Liječnik mi je rekao.

381
00:14:39,679 --> 00:14:41,248
Neće trčati,
ples,

382
00:14:41,281 --> 00:14:43,350
Ili skok s litice
U skorije vrijeme,

383
00:14:43,383 --> 00:14:45,052
Ali, da,
Trebao bi biti dobro.

384
00:14:45,085 --> 00:14:48,188
On je vrlo sretan tip.
Ti tipovi su idioti.

385
00:14:48,221 --> 00:14:51,024
Hvala ti puno na ovome.
Stvarno, Pariz, hvala ti.

386
00:14:51,058 --> 00:14:52,926
Bilo je zabavno.
Još nešto?

387
00:14:52,960 --> 00:14:54,094
Ne, osjećam se puno bolje.

388
00:14:54,127 --> 00:14:56,429
Nazovi me ako trebaš
Bilo što drugo.

389
00:14:56,463 --> 00:14:57,430
[zvučni signal telefona]

390
00:14:57,464 --> 00:14:58,665
Dakle, svi ste otišli u kupovinu?

391
00:14:58,698 --> 00:15:01,101
Imam još nekoliko trgovina
u mene.

392
00:15:01,134 --> 00:15:03,670
Bio bi najbolja šerpa
I najtoplijeg.

393
00:15:03,703 --> 00:15:05,705
Mogao bi se preseliti u Nepal,
Otvori svoju prodavnicu vruće šerpe,

394
00:15:05,738 --> 00:15:06,974
I zaraditi bogatstvo.

395
00:15:07,007 --> 00:15:08,541
Ovo mi je zabavno.

396
00:15:08,575 --> 00:15:11,311
Volim misliti da imam
Neki utjecaj na ono što kupujete.

397
00:15:11,344 --> 00:15:13,113
jesi li
ja ne?

398
00:15:13,146 --> 00:15:14,481
br.
Da, znam.

399
00:15:14,514 --> 00:15:16,249
Ne, nemaš.

400
00:15:16,283 --> 00:15:17,617
Ali ti uvijek pitaš
Moje mišljenje.

401
00:15:17,650 --> 00:15:19,386
da,
Ali to je način na koji ja tražim.

402
00:15:19,419 --> 00:15:22,589
"Nije li ovo preslatko?"
Ili "Ovo nije u redu, zar ne?"

403
00:15:22,622 --> 00:15:24,291
Stavila sam tvoj odgovor
Upravo tamo u pitanju.

404
00:15:24,324 --> 00:15:25,959
Oh.

405
00:15:25,993 --> 00:15:28,261
reći ću,
Uvijek volim kupovati

406
00:15:28,295 --> 00:15:30,130
Jedna stvar koja ti se sviđa
da ja ne

407
00:15:30,163 --> 00:15:32,499
jer znam da te to čini
Sretna, poput te bluze.

408
00:15:32,532 --> 00:15:34,267
Mislio sam da ti se to sviđa.

409
00:15:34,301 --> 00:15:36,970
Ne baš, ali svidjelo mi se koliko
Svidio ti se, pa sam ga kupio.

410
00:15:37,004 --> 00:15:38,438
huh

411
00:15:38,471 --> 00:15:41,074
I nosit ću ga jer
Znam da svaki put kad to učinim,

412
00:15:41,108 --> 00:15:42,642
Primijetit ćeš
I cijeni to,

413
00:15:42,675 --> 00:15:44,311
I zbog toga ću se osjećati
Tako dobro.

414
00:15:44,344 --> 00:15:45,545
A onda zato
osjećam se tako dobro,

415
00:15:45,578 --> 00:15:47,347
Počet ću ga nositi
Sve više i više,

416
00:15:47,380 --> 00:15:49,316
I na kraju ću
Stvarno će mi se svidjeti,

417
00:15:49,349 --> 00:15:53,253
I zaboravit ću da nisam
Kao prvo.

418
00:15:53,286 --> 00:15:55,122
Sranje, odabrao si
Sva moja omiljena odjeća.

419
00:15:55,155 --> 00:15:56,523
znala sam.

420
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
Što misliš
od toga?

421
00:15:57,624 --> 00:15:59,626
Što?
Toaletni set.

422
00:15:59,659 --> 00:16:01,995
Što? I baciti
Dixie šalica stara 5 godina

423
00:16:02,029 --> 00:16:04,064
Koristiš za držanje
Vaša četkica za zube?

424
00:16:04,097 --> 00:16:06,166
Mislim kao rođendanski poklon
Za travanj.

425
00:16:06,199 --> 00:16:08,401
travanj tko?
Hajde, slatko je.

426
00:16:08,435 --> 00:16:10,270
Hm, da. ne mislim
Sasvim je točno.

427
00:16:10,303 --> 00:16:12,172
Djevojački je.
Na njemu su mačke.

428
00:16:12,205 --> 00:16:14,441
Oh, dobro,
Ako su mačke na njemu --
April voli mačke.

429
00:16:14,474 --> 00:16:18,245
Da, ali to je toaletni pribor.
Tako je higijenski.

430
00:16:18,278 --> 00:16:19,779
Vidio sam je kako koristi sapun
Na putovanju.

431
00:16:19,812 --> 00:16:21,681
Jeste li je vidjeli
Zavezati joj vezice?

432
00:16:21,714 --> 00:16:23,450
jer bi je mogao dobiti
Vezice za cipele.

433
00:16:23,483 --> 00:16:26,086
Mislim da će joj se svidjeti.
Luke, to je čudno.

434
00:16:26,119 --> 00:16:28,655
Piše: "Sretan rođendan --
Sada idi očisti se."

435
00:16:28,688 --> 00:16:31,224
Ako joj se ne sviđa,
Donijet ću joj naknadni dar.

436
00:16:31,258 --> 00:16:33,360
Zašto je jednostavno ne uzmeš
Savršen dar odmah unaprijed?

437
00:16:33,393 --> 00:16:35,562
Zašto to ne bi moglo biti
Savršen dar?

438
00:16:35,595 --> 00:16:37,164
Znam cure.
To nije pravi dar.

439
00:16:37,197 --> 00:16:39,466
Hej, tamo je trgovina
Nekoliko blokova niže

440
00:16:39,499 --> 00:16:41,134
Ima sjajnih stvari.

441
00:16:41,168 --> 00:16:43,570
Mogao bih ti pokazati 50 stvari
Znam da bi voljela.

442
00:16:43,603 --> 00:16:45,505
Neki od njih
Na njima mogu biti čak i mačke.

443
00:16:45,538 --> 00:16:48,675
ja mislim
Ja ću to uzeti.
Ovdje vam stvarno mogu pomoći.

444
00:16:48,708 --> 00:16:52,412
Znam da si stručnjak,
Ali moram ovo učiniti.

445
00:16:52,445 --> 00:16:55,648
Onda to učini. samo kažem,
Dopustite mi da budem dio toga.

446
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
br.

447
00:16:57,317 --> 00:16:58,685
zašto

448
00:16:58,718 --> 00:16:59,819
Jer je prerano.

449
00:16:59,852 --> 00:17:01,488
Zašto je prerano?

450
00:17:01,521 --> 00:17:03,556
Jer minuta
Uplićeš se u njen život,

451
00:17:03,590 --> 00:17:05,825
Sve će biti gotovo
Za mene.

452
00:17:05,858 --> 00:17:07,527
Što?
To je smiješno.

453
00:17:07,560 --> 00:17:09,462
Ne, nije smiješno.

454
00:17:09,496 --> 00:17:10,763
Ti si šarena
I smiješno.

455
00:17:10,797 --> 00:17:12,699
Ti si praktički
Lik iz crtića.

456
00:17:12,732 --> 00:17:14,534
Djeca te vole.

457
00:17:14,567 --> 00:17:17,470
Ne bih se družio sa mnom
Bilo nakon susreta s tobom.

458
00:17:17,504 --> 00:17:19,639
Više ćeš joj se svidjeti.
To je samo činjenica.

459
00:17:19,672 --> 00:17:21,341
Ne, ti si njezin tata.

460
00:17:21,374 --> 00:17:25,512
Da, ja sam njezin tata, a ovo je
Onako kako želim da bude.

461
00:17:25,545 --> 00:17:27,114
bit ću
Par minuta.

462
00:17:27,147 --> 00:17:28,415
Bit ću ovdje.

463
00:17:33,220 --> 00:17:35,088
Dakle, imaš moj mobitel
Ako ima problema?

464
00:17:35,122 --> 00:17:36,423
Imam tvoj broj mobitela,
Vaš broj trgovine,

465
00:17:36,456 --> 00:17:37,557
Broj faksa vaše trgovine,
Vaš kućni broj.

466
00:17:37,590 --> 00:17:39,859
Dostupni ste 100%.

467
00:17:39,892 --> 00:17:42,395
I, hej, hvala još jednom
Što si mi dopustio ovo.

468
00:17:42,429 --> 00:17:44,464
Oh, molim te.
Uzbuđena je zbog ovoga.

469
00:17:44,497 --> 00:17:46,266
Plus, tvoja pratnja
Dobio izvrsne kritike.

470
00:17:46,299 --> 00:17:47,634
Stvarno?

471
00:17:47,667 --> 00:17:50,370
April je rekla da si ti
Najmanje neugodan roditelj.

472
00:17:50,403 --> 00:17:52,505
To je dobro, zar ne?

473
00:17:52,539 --> 00:17:55,275
To je rejv.
Njezini te prijatelji zovu Hagrid.

474
00:17:55,308 --> 00:17:58,811
Stvarno? Hagrid. Vau.
Ne znam što to znači.

475
00:17:58,845 --> 00:18:00,713
On je karakter
Iz "Harry Pottera" --

476
00:18:00,747 --> 00:18:03,450
Vrlo velik, vrlo dlakav,
Vrlo ljupko.

477
00:18:03,483 --> 00:18:04,651
To je veliki kompliment.

478
00:18:04,684 --> 00:18:06,786
Vjerovat ću ti na riječ
Za to.

479
00:18:06,819 --> 00:18:09,422
Dakle, idem sada.

480
00:18:09,456 --> 00:18:11,691
Zabavi se, a ja ću razgovarati s tobom
Kasnije večeras.

481
00:18:11,724 --> 00:18:13,826
Idem, travanj.
Da, da, bok mama.

482
00:18:13,860 --> 00:18:16,263
To je bilo od srca.
Potpuno.

483
00:18:16,296 --> 00:18:17,797
Bok opet.

484
00:18:17,830 --> 00:18:19,832
I zalogajnica
Izgleda stvarno super.

485
00:18:19,866 --> 00:18:21,701
Bio sam ovdje kad si ga otvorio,
Sjećaš se?

486
00:18:21,734 --> 00:18:23,236
sjećam se.

487
00:18:23,270 --> 00:18:24,437
Bok.

488
00:18:27,640 --> 00:18:30,910
U redu, mogu li dobiti za sve
Pozornost na trenutak ovdje?

489
00:18:30,943 --> 00:18:32,645
Samo naprijed
I povucite svoje stolice

490
00:18:32,679 --> 00:18:34,181
Tako da me svi mogu vidjeti.

491
00:18:34,214 --> 00:18:35,448
Je li ovo igra?

492
00:18:35,482 --> 00:18:38,185
Ne, trenutno nema igara.
Samo se skupi.

493
00:18:38,218 --> 00:18:39,919
U redu, ja sam Luke.
Neki od vas me poznaju.

494
00:18:39,952 --> 00:18:41,721
Ja sam Aprilin tata.

495
00:18:41,754 --> 00:18:44,691
[ ovacije i pljesak ]

496
00:18:44,724 --> 00:18:48,761
Dakle, prije nego što dobijemo
Zabava je počela,

497
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Samo sam htio leći
Neka osnovna pravila --

498
00:18:51,831 --> 00:18:53,600
Neke jednostavne stvari koje treba i ne treba raditi --

499
00:18:53,633 --> 00:18:57,637
Tako da svima bude dobro
Vrijeme i odlazi kući u jednom komadu.

500
00:18:57,670 --> 00:18:59,239
U redu.
[pročišćava grlo]

501
00:18:59,272 --> 00:19:03,243
Dakle, ovo je prostor za zabavu.

502
00:19:03,276 --> 00:19:06,313
Ti moraš ostati
U prostoru za zabavu u svakom trenutku.

503
00:19:06,346 --> 00:19:08,481
kuhinja
Strogo je zabranjeno.

504
00:19:08,515 --> 00:19:11,818
Ni pod kojim uvjetima
Hoćeš li ući u kuhinju.

505
00:19:11,851 --> 00:19:13,653
Nevjerojatno je opasno
Tamo iza.

506
00:19:13,686 --> 00:19:15,755
Jedan okret pogrešnog brojčanika,
Mogao bi si opeći lice.

507
00:19:15,788 --> 00:19:17,490
A ja imam toliko noževa
tamo iza,

508
00:19:17,524 --> 00:19:19,459
Ti kao putovanje,
Mogao bi izgubiti ruku.

509
00:19:19,492 --> 00:19:21,628
Mogli biste odsjeći prste.
Mogli biste iskopati oko.

510
00:19:21,661 --> 00:19:23,963
I nemoj ići gore.

511
00:19:23,996 --> 00:19:25,798
To nije dio
Partijskog područja.

512
00:19:25,832 --> 00:19:29,969
Svi moraju ostati
U prostoru za zabavu u svakom trenutku.

513
00:19:30,002 --> 00:19:32,605
I na kraju, ne izlazite van.

514
00:19:32,639 --> 00:19:35,675
Ne dam nikome
Dopuštenje za izlazak van, u redu?

515
00:19:35,708 --> 00:19:36,909
Jesmo li jasni?

516
00:19:36,943 --> 00:19:38,578
U redu.

517
00:19:38,611 --> 00:19:39,946
Da gospodine.

518
00:19:39,979 --> 00:19:42,882
Onda je to sve što imam.
Zato se zabavite.

519
00:19:42,915 --> 00:19:44,684
Uh-ha.

520
00:19:44,717 --> 00:19:46,286
je li on ozbiljan?

521
00:19:49,456 --> 00:19:51,791
Je li to naša web stranica?
jeste.

522
00:19:51,824 --> 00:19:53,660
Što se s njim dogodilo?

523
00:19:53,693 --> 00:19:55,595
Napravio sam neke izmjene.

524
00:19:55,628 --> 00:19:57,697
Samo je
Velika tvoja slika.

525
00:19:57,730 --> 00:20:00,867
Shvatio sam budući da sam ja taj
Tko je napravio web stranicu

526
00:20:00,900 --> 00:20:03,970
I ja sam taj kontinuirano
Ažuriranje web stranice,

527
00:20:04,003 --> 00:20:07,006
Onda bih ja trebao biti istaknut
Vidljivo na web stranici.

528
00:20:07,039 --> 00:20:08,608
Istaknuto? Naravno.

529
00:20:08,641 --> 00:20:10,377
Ali gdje je gostionica?
Sve što vidim je tvoje lice.

530
00:20:10,410 --> 00:20:11,878
Aha!

531
00:20:11,911 --> 00:20:14,614
Ako želite čuti o
Gostionica, klikneš mi na usta.

532
00:20:14,647 --> 00:20:16,749
A ako želite slike
od gostionice,

533
00:20:16,783 --> 00:20:18,785
Klikneš na moje oči.

534
00:20:18,818 --> 00:20:20,687
A ako želite objaviti
Nešto o gostionici,

535
00:20:20,720 --> 00:20:23,423
Klikneš na moje uši.

536
00:20:23,456 --> 00:20:24,857
Pametno, zar ne?

537
00:20:24,891 --> 00:20:26,626
Želiš se svađati
O ovome sada ili kasnije?

538
00:20:26,659 --> 00:20:28,828
Kasnije.
Previše se zabavljam.

539
00:20:28,861 --> 00:20:31,030
[ mobitel zvoni ]

540
00:20:31,063 --> 00:20:32,699
zdravo
Rory: ja sam.

541
00:20:32,732 --> 00:20:34,534
Hej, kako je on?

542
00:20:34,567 --> 00:20:37,637
Pa, rečeno mi je da će biti
Dobro, ali izgleda grozno,

543
00:20:37,670 --> 00:20:40,607
I bio je u nesvijesti
Sve vrijeme koliko sam ovdje.

544
00:20:40,640 --> 00:20:41,808
Što se dogodilo?

545
00:20:41,841 --> 00:20:43,042
On u osnovi
Skočio sa litice,

546
00:20:43,075 --> 00:20:45,678
I njegov padobran
Jedva otvorena.

547
00:20:45,712 --> 00:20:48,848
Ima šest slomljenih rebara,
Kolaps pluća,

548
00:20:48,881 --> 00:20:52,619
Slomljen gležanj,
Kontuzije preko 1/3 tijela,

549
00:20:52,652 --> 00:20:53,920
I potres mozga.

550
00:20:53,953 --> 00:20:55,688
Tko je još tamo?
Koja druga obitelj?

551
00:20:55,722 --> 00:20:58,458
Colin i Finn su bili ovdje,
Ali nitko od njegove obitelji nije ovdje.

552
00:20:58,491 --> 00:21:01,027
Kako ste dobili
Sve te informacije?

553
00:21:01,060 --> 00:21:02,995
Pariz.
Bog je voli.

554
00:21:03,029 --> 00:21:05,932
Žao mi je što nisam ranije nazvao.
Baš sam bio shrvan.

555
00:21:05,965 --> 00:21:07,634
Baš mi je drago
Da te čujemo.

556
00:21:07,667 --> 00:21:09,869
Mogu li nešto učiniti,
Trebate li nešto?

557
00:21:09,902 --> 00:21:12,339
Od tada je prošlo neko vrijeme
Poslao sam paket za njegu.

558
00:21:12,372 --> 00:21:13,973
Mogao bi biti pun svojih očiju
U ludim libama,

559
00:21:14,006 --> 00:21:15,775
Glupa žica,
Kuglice od sladnog mlijeka.

560
00:21:15,808 --> 00:21:17,009
Ne, dobro sam.

561
00:21:17,043 --> 00:21:18,611
Colin i Finn
Vratio se u novo utočište

562
00:21:18,645 --> 00:21:19,946
Da nabavim neke stvari za mene.

563
00:21:19,979 --> 00:21:22,615
Samo ću se družiti ovdje
Neko vrijeme.

564
00:21:22,649 --> 00:21:24,417
Logan je budan
Ako ga želiš vidjeti.

565
00:21:24,451 --> 00:21:25,785
Mama, Logan je budan.

566
00:21:25,818 --> 00:21:27,720
Nazovi me ako bude nečega
Vama treba.

567
00:21:27,754 --> 00:21:28,988
Bok.

568
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
[zvučni signal mobitela]

569
00:21:30,723 --> 00:21:33,560
Žena na p.A.:
 Dr. Morris, nazovite 102, molim.

570
00:21:33,593 --> 00:21:34,927
hej

571
00:21:34,961 --> 00:21:36,062
hej

572
00:21:36,095 --> 00:21:37,630
Budna si.

573
00:21:37,664 --> 00:21:40,066
Ili halucinirati --
Prilično dobra halucinacija.

574
00:21:40,099 --> 00:21:41,734
Oh, budan si.

575
00:21:41,768 --> 00:21:43,636
Mora da izgledam usrano.

576
00:21:43,670 --> 00:21:46,105
Sad znam zašto nikad
Da te vidim bez šminke.

577
00:21:46,138 --> 00:21:48,941
Pretpostavljam možda base jumping
Uz vrlo malo pripreme

578
00:21:48,975 --> 00:21:50,510
Nije bila najbolja ideja.

579
00:21:50,543 --> 00:21:53,346
Uspjet ćeš
Potpuni oporavak.

580
00:21:53,380 --> 00:21:55,982
Robocop se potpuno oporavio.
Pogledajte kamo ga je to dovelo.

581
00:21:56,015 --> 00:21:57,484
Ovo je najbolja bolnica
u gradu,

582
00:21:57,517 --> 00:21:59,686
I najbolja bolnica
U gradu New Yorku

583
00:21:59,719 --> 00:22:01,588
To je u biti najbolja bolnica
u zemlji,

584
00:22:01,621 --> 00:22:04,023
I to je u osnovi
Najbolja bolnica na svijetu,

585
00:22:04,056 --> 00:22:06,926
Dakle, sve u svemu, ušli ste
Najbolje mjesto na kojem možeš biti,

586
00:22:06,959 --> 00:22:08,127
Uzimajući sve u obzir.

587
00:22:08,160 --> 00:22:09,762
[stenje]

588
00:22:09,796 --> 00:22:11,764
Što misliš da radiš?
Lezi.

589
00:22:11,798 --> 00:22:15,067
[uzdahne]
Stvarno mi je žao zbog ovoga.

590
00:22:15,101 --> 00:22:16,636
u redu je

591
00:22:16,669 --> 00:22:18,571
Ne, nije u redu.
Hvalio sam se.

592
00:22:18,605 --> 00:22:20,373
Znao sam da nije sigurno
S te litice.

593
00:22:20,407 --> 00:22:22,709
Bio sam tako pijan, imao sam sreće
Uopće sam povukao svoj padobran.

594
00:22:22,742 --> 00:22:24,377
Bit ćeš dobro,

595
00:22:24,411 --> 00:22:26,078
I bit ću ovdje dokle god
Kao što želiš da budem.

596
00:22:26,112 --> 00:22:28,648
Pronašao sam suvenirnicu
I dobra kafeterija --

597
00:22:28,681 --> 00:22:30,983
"Dobro" je relativan pojam --
I rodilište,

598
00:22:31,017 --> 00:22:32,919
U slučaju da se želim igrati
Mala praktična šala,

599
00:22:32,952 --> 00:22:35,455
Zamijenite novorođenčad.

600
00:22:35,488 --> 00:22:37,890
Što je s papirom,
škola?

601
00:22:37,924 --> 00:22:40,560
Imam svoj laptop. Mogu ostati
Povrh mojih školskih obaveza.

602
00:22:40,593 --> 00:22:42,395
I Bill može voditi novine
Neko vrijeme.

603
00:22:42,429 --> 00:22:46,533
ne želim te
Propuštati previše nastave.

604
00:22:46,566 --> 00:22:48,535
Ššš
Logane, samo se opusti.

605
00:22:48,568 --> 00:22:52,539
Odmori se malo.
Bit ću ovdje.

606
00:22:52,572 --> 00:22:53,506
Drago mi je.

607
00:23:04,484 --> 00:23:06,619
Pa, kako nam ide?
Zabavljamo li se?

608
00:23:06,653 --> 00:23:07,887
Da.

609
00:23:07,920 --> 00:23:10,857
Marcia,
Morate odbaciti.

610
00:23:10,890 --> 00:23:12,492
Znam, ali ti samo trebaš
Jedna karta,

611
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
I ne želim
Daj ti ga.

612
00:23:13,893 --> 00:23:15,962
Što vas tjera na razmišljanje
Trebam samo jednu karticu?

613
00:23:15,995 --> 00:23:18,598
Podignete kartu i odbacite je
Kao svakih pola sekunde.

614
00:23:18,631 --> 00:23:20,099
Pa, rođendan mi je.

615
00:23:20,132 --> 00:23:22,502
Zašto mi jednostavno ne daš
Glupa karta koju želim?

616
00:23:22,535 --> 00:23:25,638
Hej, kako misliš
Temperatura je?

617
00:23:25,672 --> 00:23:27,440
Dobro je, valjda.

618
00:23:27,474 --> 00:23:29,509
Je li ti hladno?
Možda je ovdje previše hladno.

619
00:23:29,542 --> 00:23:31,578
Koliko je ljudi hladno,
ha?

620
00:23:31,611 --> 00:23:34,914
Kome je previše toplo?

621
00:23:34,947 --> 00:23:37,049
Dobro, dobro je znati.

622
00:23:37,083 --> 00:23:39,118
Luka,
Mogu li ići u kupaonicu?

623
00:23:39,151 --> 00:23:40,820
Naravno.

624
00:23:40,853 --> 00:23:43,055
Ne morate tražiti dopuštenje
Da odem u kupaonicu.

625
00:23:43,089 --> 00:23:45,925
Ali to je u zabranjenom području.
Mogao bih izgubiti prst.

626
00:23:45,958 --> 00:23:48,828
Pa, kupaonica nije
Dio zabranjenog područja.

627
00:23:48,861 --> 00:23:50,630
Nisam mislio
Da to uključim.

628
00:23:50,663 --> 00:23:53,032
Ima li još tko
Moraš na zahod?

629
00:23:53,065 --> 00:23:56,836
Pa dobro.
Pa, idemo u red, u redu?

630
00:23:56,869 --> 00:23:59,005
Možete koristiti kupaonicu
Jedan po jedan.

631
00:23:59,038 --> 00:24:01,007
Laura, ti prva.
Hvala.

632
00:24:02,174 --> 00:24:04,110
Uh, odmah ću izaći.

633
00:24:04,143 --> 00:24:06,212
Samo moram provjeriti
Na nešto straga.

634
00:24:08,815 --> 00:24:11,050
[ zvoni telefon ]

635
00:24:11,083 --> 00:24:12,184
Dragonfly gostionica.

636
00:24:12,218 --> 00:24:14,521
To je katastrofa.
Što?

637
00:24:14,554 --> 00:24:16,756
zabava --
To je totalna katastrofa.

638
00:24:16,789 --> 00:24:18,024
Zašto?

639
00:24:18,057 --> 00:24:19,759
To je kao pogrebna dvorana
tamo unutra.

640
00:24:19,792 --> 00:24:22,061
Nisam poznavala djevojčice od 13 godina
Mogla bi biti tako nesretna.

641
00:24:22,094 --> 00:24:23,763
gdje si
ništa ne čujem.

642
00:24:23,796 --> 00:24:25,998
Ja sam u skladištu.
Uđem ovamo i sakrijem mnogo toga.

643
00:24:26,032 --> 00:24:27,767
Ostaviti ih bez nadzora?

644
00:24:27,800 --> 00:24:29,936
Pa, ovdje je špijunka
Vidim iz.

645
00:24:29,969 --> 00:24:32,004
Ti viriš
Kod djevojaka?

646
00:24:32,038 --> 00:24:34,941
nemam vremena
Za sve čudne šale.

647
00:24:34,974 --> 00:24:37,810
Što oni rade?

648
00:24:37,844 --> 00:24:39,612
Pa,
April je kartao.

649
00:24:39,646 --> 00:24:41,247
Neki od ostalih su čitali
I igranje video igrica.

650
00:24:41,280 --> 00:24:42,849
Trenutno,

651
00:24:42,882 --> 00:24:45,151
Svi oni samo čekaju
Da odem u kupaonicu.

652
00:24:45,184 --> 00:24:47,019
Nisi planirao
Ima li aktivnosti?

653
00:24:47,053 --> 00:24:49,288
Rođendanska je zabava.
Mislio sam da je to aktivnost.

654
00:24:49,321 --> 00:24:51,891
Oh, Luke.

655
00:24:51,924 --> 00:24:53,092
Je li to normalno za djecu

656
00:24:53,125 --> 00:24:54,661
Zaspati
Na rođendanskoj zabavi?

657
00:24:54,694 --> 00:24:56,162
slušaš li
Da.

658
00:24:56,195 --> 00:24:57,830
Idi gore
I uzmi svoj radio sa satom.

659
00:24:57,864 --> 00:24:59,566
Zašto, da možemo gledati
minute

660
00:24:59,599 --> 00:25:02,268
Najgori rođendan na svijetu
Party otkucati jedan po jedan?

661
00:25:02,301 --> 00:25:05,905
Donesi to dolje
I pusti malo glazbe -- kc101.

662
00:25:05,938 --> 00:25:07,607
Odmah dolazim.
Dolaziš ovamo?

663
00:25:07,640 --> 00:25:10,009
Imam neke stvari
Da završim,

664
00:25:10,042 --> 00:25:12,011
A onda ću doći,
ako je u redu?

665
00:25:12,044 --> 00:25:13,880
Je li u redu
Da dođem?

666
00:25:13,913 --> 00:25:15,848
Da, lorelai, dođi!
požuri!

667
00:25:15,882 --> 00:25:18,918
požurit ću.
Požuri brže.
Mogli bi početi odlaziti.

668
00:25:18,951 --> 00:25:20,186
OK, bok.

669
00:25:24,624 --> 00:25:25,925
hej

670
00:25:25,958 --> 00:25:28,094
Dakle, postalo je gore
Nakon što smo spustili slušalicu.

671
00:25:28,127 --> 00:25:29,729
Zaboravio sam radio dio
Bio je slomljen,

672
00:25:29,762 --> 00:25:32,699
I alarm se oglasio
U jednom trenutku.

673
00:25:32,732 --> 00:25:34,801
Mislim da je prekasno.
Još nije kasno.

674
00:25:34,834 --> 00:25:37,203
Kunem se da sam čuo riječ
Digla se "pobuna".

675
00:25:37,236 --> 00:25:38,170
Još nije kasno.
Uđimo unutra.

676
00:25:38,204 --> 00:25:40,640
Ali gdje su stvari?

677
00:25:40,673 --> 00:25:42,208
Koje stvari?
Party stvari.

678
00:25:42,241 --> 00:25:44,210
O moj Bože, otišao sam
Cirkuski slonovi u mom autu,

679
00:25:44,243 --> 00:25:45,745
I nisam puknuo
prozor.

680
00:25:45,778 --> 00:25:48,581
Gdje su stvari za zabavu?
Slijedite moje vodstvo.

681
00:25:50,182 --> 00:25:51,984
Hej, svima.
Ja sam Lorelai Gilmore.

682
00:25:52,018 --> 00:25:53,720
hvala ti puno
Za vaše strpljenje.

683
00:25:53,753 --> 00:25:55,722
Stvarno mi je drago što ste čekali
Za početak zabave

684
00:25:55,755 --> 00:25:57,924
Dok nisam stigao ovdje.

685
00:25:57,957 --> 00:25:59,892
Oh, um, u redu je,
Lorelai.

686
00:25:59,926 --> 00:26:01,894
Nije nam smetalo,
Zar ne, djevojke?

687
00:26:01,928 --> 00:26:04,296
Sjajno. U redu, idemo
Ova zabava je počela.

688
00:26:04,330 --> 00:26:05,865
Gdje je
Slavljenica?
Ovdje.

689
00:26:05,898 --> 00:26:08,801
travanjski nardini,
Prednji i srednji.

690
00:26:08,835 --> 00:26:10,803
znaš,
Upoznao sam te nakratko.

691
00:26:10,837 --> 00:26:12,338
Punio si
Posude za sol i papar.

692
00:26:12,371 --> 00:26:15,074
Bila si obučena u sve crno,
I imao si stvarno plave oči.

693
00:26:15,107 --> 00:26:17,209
Nisu
Sasvim kao plav danas.

694
00:26:17,243 --> 00:26:19,045
Ove perunike
Sve su prirodne, dušo.

695
00:26:19,078 --> 00:26:21,648
U redu, svi,
Postrojite se pojedinačno iza nas.

696
00:26:21,681 --> 00:26:24,817
Već smo otišli
U kupaonicu.

697
00:26:24,851 --> 00:26:26,085
Uzmi ruku
Osobe ispred vas

698
00:26:26,118 --> 00:26:28,254
I osoba
Iza tebe.

699
00:26:28,287 --> 00:26:30,056
Luke, ti povuci straga.
Ja ću preuzeti vodstvo.

700
00:26:30,089 --> 00:26:32,892
sta je ovo
Samo me slijedi,
svi

701
00:26:32,925 --> 00:26:35,962
bez obzira na sve
Ne puštajte nijednu ruku.

702
00:26:35,995 --> 00:26:38,698
Nije nam dopušteno
Ići van.
Ili u kuhinji.

703
00:26:38,731 --> 00:26:39,999
Ili bilo gdje drugdje.

704
00:26:40,032 --> 00:26:41,167
Što?

705
00:26:41,200 --> 00:26:43,035
Sada ste, djevojke.
Imamo nova pravila.

706
00:26:43,069 --> 00:26:44,303
Trebamo li donijeti
Naše stvari?

707
00:26:44,336 --> 00:26:47,006
Ne, ostavi to.
Vratit ćemo se.

708
00:26:47,039 --> 00:26:48,908
Pokušajte svi hodati
Istim tempom.

709
00:26:48,941 --> 00:26:51,343
staješ nekome u pete,
Mogla bi slomiti gležanj.

710
00:26:51,377 --> 00:26:54,013
I pazite na promet --
Ne samo automobili, već i bicikli.

711
00:26:54,046 --> 00:26:56,783
Ljudi u ovom gradu se voze
Njihovi bicikli kao manijaci.

712
00:26:56,816 --> 00:26:58,250
Luke!
oprosti

713
00:26:58,284 --> 00:27:01,353
Oh, provjeri promet.
Uvijek provjerite. I kreni!

714
00:27:01,387 --> 00:27:03,923
kamo idemo
Nemam pojma!

715
00:27:03,956 --> 00:27:05,825
Serpentine, cure,
Serpentina.

716
00:27:05,858 --> 00:27:09,095
Luka: je li ovo pametno
Do serpentine?

717
00:27:09,128 --> 00:27:10,863
Ne!

718
00:27:10,897 --> 00:27:12,832
[hihotanje]

719
00:27:15,735 --> 00:27:18,137
Bok, lorelai.

720
00:27:18,170 --> 00:27:19,271
Bok.

721
00:27:19,305 --> 00:27:20,940
Hej, djevojke.

722
00:27:20,973 --> 00:27:23,009
Htio bih da se upoznate
Slavljenica.

723
00:27:23,042 --> 00:27:24,944
Bok, travanj.

724
00:27:24,977 --> 00:27:26,946
Sretan rođendan.
Zdravo.

725
00:27:26,979 --> 00:27:29,015
preslatka si

726
00:27:29,048 --> 00:27:32,318
Želim da svatko uzme košaricu
I napuniti ga.

727
00:27:32,351 --> 00:27:34,153
Želim da ti izabereš
Sve što želiš

728
00:27:34,186 --> 00:27:35,955
Jer danas
Dobivamo šminke.

729
00:27:35,988 --> 00:27:37,924
[vrištanje]

730
00:27:37,957 --> 00:27:40,159
Ove dvije dame su ovdje
Da vam pomognem na bilo koji način.

731
00:27:40,192 --> 00:27:42,128
To su Alison i Leslie.

732
00:27:42,161 --> 00:27:46,365
Na tvoj znak,
Spremite se i kupujte!

733
00:27:46,398 --> 00:27:49,135
[hihotanje]

734
00:27:49,168 --> 00:27:51,303
Ti si genije.
Djevojčice od 13 godina
I šminka...

735
00:27:51,337 --> 00:27:53,005
To je kao klađenje
U tajništvu.

736
00:27:53,039 --> 00:27:55,808
Nikad u milijun godina
Bih li pomislio na ovo.

737
00:27:55,842 --> 00:27:57,009
Zato sam ja jin
za tvoj jang,

738
00:27:57,043 --> 00:27:59,245
Emack vašem boliju.

739
00:27:59,278 --> 00:28:00,980
Hej, tko želi
Vruće ružičasti pramenovi?

740
00:28:01,013 --> 00:28:02,715
Oh, ja!

741
00:28:02,749 --> 00:28:05,752
Mrzim što režeš
Vaš medeni mjesec je kratak.

742
00:28:05,785 --> 00:28:08,354
Uz mamu koja se rasplamsava, ja ne
Želiš biti ovdje više.

743
00:28:08,387 --> 00:28:10,189
Imamo mjesta
Na letu večeras,

744
00:28:10,222 --> 00:28:12,024
Ali ima
Pauza od 5 sati,

745
00:28:12,058 --> 00:28:14,093
Pa pokušavamo pronaći
Nešto izravnije.

746
00:28:14,126 --> 00:28:15,995
Trebali bismo biti tamo
Negdje sutra navečer.

747
00:28:16,028 --> 00:28:19,131
U redu. Dakle, jeste li čuli
Još nešto od tvog tate?

748
00:28:19,165 --> 00:28:20,499
da,
Upravo sam razgovarao s njim.

749
00:28:20,532 --> 00:28:22,501
Dolazi li ovamo?
Ne.

750
00:28:22,534 --> 00:28:24,036
I on je izvan grada?

751
00:28:24,070 --> 00:28:26,472
Ne, kod kuće je.
On jednostavno ne dolazi.

752
00:28:26,505 --> 00:28:28,307
To je brigada života i smrti
Stvar.

753
00:28:28,340 --> 00:28:29,876
Jako je protiv toga.

754
00:28:29,909 --> 00:28:31,377
Ali bio je unutra
Brigada života i smrti.

755
00:28:31,410 --> 00:28:33,312
Da, ali osjeća da je znao
Kada odrasti

756
00:28:33,345 --> 00:28:35,848
I prihvati odgovornost
A taj logan ne.

757
00:28:35,882 --> 00:28:38,284
Želio je svog dragog dječaka
Gotovo s tim do sada,

758
00:28:38,317 --> 00:28:39,819
Pa on bojkotira.

759
00:28:39,852 --> 00:28:41,854
On bojkotira
Njegov ozlijeđeni sin?

760
00:28:41,888 --> 00:28:43,455
Logan je imao
Hitna operacija.

761
00:28:43,489 --> 00:28:46,859
Licemjerje seže vrlo duboko
U obitelji huntzberger.

762
00:28:46,893 --> 00:28:50,229
U svakom slučaju, zaboravi. sigurna sam
Logan ga ne očekuje.

763
00:28:50,262 --> 00:28:52,464
Dakle, nazvat ću kasnije kad stignem
Više informacija o letovima.

764
00:28:52,498 --> 00:28:54,433
OK, bok.

765
00:28:54,466 --> 00:28:56,769
Žena na p.A.:
 Dr. Davis, telefon, molim.

766
00:28:56,803 --> 00:28:59,038
Dr. Davis, telefon, molim.

767
00:29:07,579 --> 00:29:09,081
Mitchum Huntzberger?

768
00:29:09,115 --> 00:29:10,783
Da, to je Rory Gilmore.

769
00:29:10,817 --> 00:29:12,852
Samo sam mislio nazvati
I podsjetiti te

770
00:29:12,885 --> 00:29:14,520
Taj logan laže
U bolničkom krevetu

771
00:29:14,553 --> 00:29:16,789
S djelomično kolabiranim plućima
I cijela gomila

772
00:29:16,823 --> 00:29:19,058
Od ostalih potencijalno
Ozljede opasne po život.

773
00:29:19,091 --> 00:29:20,827
I zamišljam tipa poput tebe,

774
00:29:20,860 --> 00:29:23,362
Okružen ničim osim
Gomila prestravljenih ulizica

775
00:29:23,395 --> 00:29:25,331
Možda nisam imao nekoga
U svom životu

776
00:29:25,364 --> 00:29:27,934
Imajući muda da mu kažem
Kakav nevjerojatno sebičan,

777
00:29:27,967 --> 00:29:31,037
Kakav je narcisoidni magarac,
Pa sam mislio da uskočim.

778
00:29:31,070 --> 00:29:33,105
Progutaj svoj ponos,
Uđi u svoj auto,

779
00:29:33,139 --> 00:29:36,075
I siđi ovamo
I vidi svog sina -- odmah!

780
00:29:38,244 --> 00:29:40,847
To izgleda izvrsno.

781
00:29:40,880 --> 00:29:42,949
[uzdahne]
Marcia, fantastično.

782
00:29:42,982 --> 00:29:45,017
Izgledaš kao
Sofija Loren.

783
00:29:45,051 --> 00:29:47,887
Išla sam
Za Vanessu Minnillo na mtv-u.

784
00:29:47,920 --> 00:29:49,255
Ah, volim njezinu glazbu.

785
00:29:49,288 --> 00:29:50,890
Ona je v.J.

786
00:29:50,923 --> 00:29:53,225
ja je volim
Glazbeno-video uvod.

787
00:29:53,259 --> 00:29:55,061
Tako je glatka i elegantna.

788
00:29:55,094 --> 00:29:57,229
Luke, još čipsa ovdje.

789
00:29:57,263 --> 00:29:59,465
Lorelai, vidi ovo.

790
00:29:59,498 --> 00:30:02,401
Oh, super.
Tvoje oči imaju oči.

791
00:30:02,434 --> 00:30:04,403
Mogla bi zaspati
u razredu,

792
00:30:04,436 --> 00:30:06,405
I nitko ne bi znao.

793
00:30:06,438 --> 00:30:07,573
travanj: lorelai.

794
00:30:07,606 --> 00:30:10,576
Oh, travanj,
izgledaš prekrasno

795
00:30:10,609 --> 00:30:12,344
Leslie kaže da jesam
Izvrsna struktura kostiju.

796
00:30:12,378 --> 00:30:14,113
Pa, slažem se s njom.

797
00:30:14,146 --> 00:30:15,982
Stoga nije čudno kad netko
Hvali tvoju lubanju?

798
00:30:16,015 --> 00:30:18,350
Žena prima svaki kompliment
To joj dolazi.

799
00:30:18,384 --> 00:30:21,020
Jeste li napravili ono svjetlucavo srce
Na obrazu?

800
00:30:21,053 --> 00:30:23,389
Slučajno je moj ručni rad.
Hoćeš jedan?

801
00:30:23,422 --> 00:30:25,257
Da.
U redu, sjedi.

802
00:30:25,291 --> 00:30:26,959
Koje boje
Želite li...

803
00:30:26,993 --> 00:30:29,929
Ružičasta, plava, ljubičasta,
Florescentno zelena?

804
00:30:29,962 --> 00:30:32,431
Opsjednut sam ljubičastom,
Vjerojatno zato što sam opsjednut

805
00:30:32,464 --> 00:30:34,166
S "Haroldom
I ljubičasta bojica."

806
00:30:34,200 --> 00:30:35,601
znam da sam prestar,

807
00:30:35,634 --> 00:30:38,104
Ali još uvijek je jedan od mojih
Omiljene knjige svih vremena.

808
00:30:38,137 --> 00:30:40,539
Prestar sam za nas tjedno.
 Nikad me nije zaustavilo.

809
00:30:40,572 --> 00:30:42,374
Dakle, imate kćer,
točno?

810
00:30:42,408 --> 00:30:44,043
Da -- Rory.

811
00:30:44,076 --> 00:30:45,945
To je dobro.
Potrošili biste se na sina.

812
00:30:45,978 --> 00:30:47,980
Uzet ću to
Kao kompliment.

813
00:30:48,014 --> 00:30:49,615
jeste.
Podsjećaš me na moju mamu.

814
00:30:49,648 --> 00:30:51,583
Je li zgodna
Sa šljokicama?

815
00:30:51,617 --> 00:30:54,586
Naslikala je mural na mom zidu
U laku za nokte jednu noć.

816
00:30:54,620 --> 00:30:56,122
To je super.

817
00:30:56,155 --> 00:30:57,990
Mislim da bi ti se svidjela.

818
00:30:58,024 --> 00:30:59,992
u redu,
Gotovi ste.

819
00:31:00,026 --> 00:31:01,260
hvala

820
00:31:04,296 --> 00:31:06,065
volim to
Hvala, marcia.

821
00:31:06,098 --> 00:31:08,067
Ona je puna ljubavi
Njeni darovi.

822
00:31:08,100 --> 00:31:10,569
u redu,
Što kažete na ovaj?
To je od tvog tate.

823
00:31:10,602 --> 00:31:12,939
znaš,

824
00:31:12,972 --> 00:31:16,075
Ne moraš se otvarati
Svi vaši darovi odmah.

825
00:31:16,108 --> 00:31:18,410
Možda biste mogli uštedjeti nekoliko
I otvori ih sutra,

826
00:31:18,444 --> 00:31:20,146
Na neki način produžiti
Iskustvo.

827
00:31:20,179 --> 00:31:21,447
Loša ideja, Hagride.

828
00:31:21,480 --> 00:31:24,083
Ne želim produžiti
Iskustvo.

829
00:31:24,116 --> 00:31:25,684
Čekaj, je li to moj dar?

830
00:31:25,717 --> 00:31:27,219
Kaže da je od Lukea.

831
00:31:27,253 --> 00:31:30,256
Novi "način na koji stvari funkcioniraju".
Htjela sam ovo nabaviti.

832
00:31:30,289 --> 00:31:32,258
I poklon bon
U trgovinu otkrića.

833
00:31:32,291 --> 00:31:33,425
Hvala, luke!

834
00:31:33,459 --> 00:31:35,995
volim to!
Hvala ti puno!

835
00:31:36,028 --> 00:31:38,564
Nema na čemu.

836
00:31:38,597 --> 00:31:40,032
Hvala.

837
00:31:40,066 --> 00:31:41,633
Moje zadovoljstvo.

838
00:31:41,667 --> 00:31:44,036
Znaš što bi stvarno
Gurati ovu stranku preko vrha?

839
00:31:44,070 --> 00:31:45,637
Ako smo uspjeli
U noćenje.

840
00:31:45,671 --> 00:31:47,940
Imaš vreće za spavanje
I deke.

841
00:31:47,974 --> 00:31:50,409
plus,
Još uvijek imam Jessin krevet.

842
00:31:50,442 --> 00:31:52,578
Zašto ne pitaš
Slavljenica ako želi?

843
00:31:52,611 --> 00:31:55,214
April, dođi ovamo na trenutak.
sta ima

844
00:31:55,247 --> 00:31:57,416
Kako biste se osjećali
Hoćete li od ovoga napraviti zabavu za spavanje?

845
00:31:57,449 --> 00:31:58,617
Stvarno?

846
00:31:58,650 --> 00:32:00,619
Da li vi momci
Hoćeš prespavati?

847
00:32:00,652 --> 00:32:03,122
To bi bilo
Stvarno super.

848
00:32:03,155 --> 00:32:05,124
Prvo, moramo nazvati
Svi tvoji roditelji

849
00:32:05,157 --> 00:32:07,259
vidjeti
Ako je njima u redu.

850
00:32:07,293 --> 00:32:09,161
Dakle, imajući to na umu,

851
00:32:09,195 --> 00:32:12,298
Zašto ne formiramo jednu jedinicu
Red ovdje do telefona?

852
00:32:12,331 --> 00:32:14,500
[zvuk mobitela]

853
00:32:14,533 --> 00:32:18,204
Ili možete koristiti svoje,
pretpostavljam.

854
00:32:18,237 --> 00:32:19,738
[uzdahne]

855
00:32:19,771 --> 00:32:22,241
Dakle, mislim
Ja ću poletjeti.

856
00:32:22,274 --> 00:32:24,043
Ne, ostani.
Moraš ostati.

857
00:32:24,076 --> 00:32:26,578
To je zabava za spavanje.
Ti si stručnjak za noćne zabave.

858
00:32:26,612 --> 00:32:28,614
Što Hagrid zna
O noćnim zabavama?

859
00:32:28,647 --> 00:32:31,150
Bi li bilo čudno,
Nas dvoje spavamo zajedno?

860
00:32:31,183 --> 00:32:33,252
Ti i djevojke
Može spavati na katu.

861
00:32:33,285 --> 00:32:34,653
Jeste li sigurni?

862
00:32:34,686 --> 00:32:37,323
Apsolutno. Moraš ostati.
April bi to htjela.

863
00:32:37,356 --> 00:32:38,757
Dobro, ostat ću.

864
00:32:38,790 --> 00:32:41,027
Od filma
Sve spremno za polazak.

865
00:32:41,060 --> 00:32:43,595
Samo mi treba natrag za
Weinsteinova zabava za umirovljenje.

866
00:32:43,629 --> 00:32:46,132
Mel Weinstein je ludak
Za filmove Johna Hughesa.

867
00:32:46,165 --> 00:32:50,369
U redu, cure, hm,

868
00:32:50,402 --> 00:32:52,538
Upravo ćete se upoznati
Netko za mene vrlo poseban.

869
00:32:52,571 --> 00:32:54,406
Zove se Molly Ringwald.

870
00:32:54,440 --> 00:32:56,742
Sad, znam da ne znaš
tko je to,

871
00:32:56,775 --> 00:33:00,279
Ali dovoljno je reći da jest
Audrey Hepburn moje generacije.

872
00:33:00,312 --> 00:33:02,614
I znam da ne znaš
Tko je to, također,

873
00:33:02,648 --> 00:33:04,516
Ali vjeruj mi,
Voljet ćeš je.

874
00:33:04,550 --> 00:33:06,518
I da, to je taj tip
Iz "Dva i pol muškarca".

875
00:33:06,552 --> 00:33:07,619
U redu, uživajte.

876
00:33:07,653 --> 00:33:10,289
[ zujanje projektora ]

877
00:33:10,322 --> 00:33:13,192
[ psihodelično krzno'
"Pretty in pink" svira ]

878
00:33:16,562 --> 00:33:18,630
[djevojke se smiju]

879
00:33:23,669 --> 00:33:26,372
[uzdahne]

880
00:33:26,405 --> 00:33:28,740
Djevojke: lake kao pero,
Tvrd kao daska.

881
00:33:28,774 --> 00:33:31,143
Lagana kao pero,
Tvrd kao daska.

882
00:33:31,177 --> 00:33:33,712
Lagana kao pero,
Tvrd kao daska.

883
00:33:33,745 --> 00:33:37,416
Zaboravio sam koliko je zabavno
Možda samo da se našminkaš.

884
00:33:37,449 --> 00:33:39,685
Postalo je tako pragmatično,
Takva mukotrpnost.

885
00:33:39,718 --> 00:33:42,621
To je sve što za sada koristimo
Je da izgleda bolje.

886
00:33:42,654 --> 00:33:45,624
A zašto bismo nas dvoje
Jeste li ikada trebali izgledati bolje?

887
00:33:45,657 --> 00:33:48,527
Što god se dogodilo s
Upitno privlačne slave

888
00:33:48,560 --> 00:33:51,797
Mokrog i divljeg plavog sjenila
Ili glačala za stezanje?

889
00:33:51,830 --> 00:33:55,334
Ne zaboravite na sunčanje i aqua net
A bonne zvončići za usne?

890
00:33:55,367 --> 00:33:57,603
Nekad sam volio
Bonne zvonasti šmeklji za usne.

891
00:33:57,636 --> 00:34:00,506
Tko ne voli sjajilo za usne
Služi i kao ogrlica?

892
00:34:00,539 --> 00:34:02,341
I mirisali su
Tako super.

893
00:34:02,374 --> 00:34:04,676
Osim jednom, imao sam
Onaj s okusom čokolade,

894
00:34:04,710 --> 00:34:07,579
I u učionici,
Trevor fink je sve pojeo,

895
00:34:07,613 --> 00:34:09,215
A onda ga je povratio

896
00:34:09,248 --> 00:34:11,850
Po cijeloj mojoj kopiji
"Crvenog znaka za hrabrost".

897
00:34:11,883 --> 00:34:13,852
Svi smo imali trevor fink
U našim životima.

898
00:34:13,885 --> 00:34:16,322
Dakle, zvuči kao
Zabava je bila odlična.

899
00:34:16,355 --> 00:34:18,657
Bila je to super zabava
I veliki napredak.

900
00:34:18,690 --> 00:34:20,626
Travanj je sjajan.
Mislim da sam joj se svidio.

901
00:34:20,659 --> 00:34:22,528
Kladim se da te je voljela.
Vezali smo se.

902
00:34:22,561 --> 00:34:25,831
Nadajmo se da će se stvari promijeniti
I neću se morati skrivati.

903
00:34:25,864 --> 00:34:27,399
Dobro.

904
00:34:27,433 --> 00:34:29,435
Luke je samo trebao
To vrijeme i prostor.

905
00:34:29,468 --> 00:34:32,238
I unatrag,
Mislim da je bilo dobro za njega,

906
00:34:32,271 --> 00:34:34,640
I baš mi je drago
Pustio sam ga.

907
00:34:34,673 --> 00:34:35,774
Bio si
Nevjerojatno strpljiv.

908
00:34:35,807 --> 00:34:37,776
bio sam --
Nevjerojatno strpljiv,

909
00:34:37,809 --> 00:34:40,679
Dok je u isto vrijeme
Nevjerojatno nestrpljiv.

910
00:34:40,712 --> 00:34:43,282
ti si
Komplicirana žena.
Jesam, da.

911
00:34:43,315 --> 00:34:45,217
Pokušavam to poreći,
Ali eto ga.

912
00:34:45,251 --> 00:34:47,219
Nekako sam tužan
Nisam bio na zabavi.

913
00:34:47,253 --> 00:34:48,854
Osjećam se kao da sam propustio.

914
00:34:48,887 --> 00:34:51,623
Mislio sam da bi mogao,
Pa sam ti donio nešto ostataka.

915
00:34:51,657 --> 00:34:53,359
Bonne zvončići za usne,
itko?

916
00:34:53,392 --> 00:34:55,127
Ne!

917
00:34:55,161 --> 00:34:57,396
Imam original,
Glitter sjaj,

918
00:34:57,429 --> 00:34:59,398
gnječenje grožđa,
I dr. Papar.

919
00:34:59,431 --> 00:35:01,333
Osjećam se kao
Opet imam 15 godina.

920
00:35:01,367 --> 00:35:04,236
Jackson je tako primamljiv
Ispod grudnjaka večeras.

921
00:35:04,270 --> 00:35:06,372
O moj Bože!

922
00:35:06,405 --> 00:35:08,674
Luke, ima malo svjetlucanja
Na mojim palačinkama.

923
00:35:08,707 --> 00:35:12,144
Oprostite zbog toga.
Dopusti da ti to sredim.

924
00:35:12,178 --> 00:35:14,680
Nije bilo nikakvog sjaja
Dok sam ja vodio mjesto.

925
00:35:14,713 --> 00:35:17,483
I izrežite jedan od njih
Hladne banane, hoćeš li?

926
00:35:17,516 --> 00:35:19,718
oprostite,
Je li Luke u blizini?

927
00:35:19,751 --> 00:35:21,453
Da, ovdje je.
On je uvijek tu.

928
00:35:21,487 --> 00:35:23,655
Hej, anna, kako si?

929
00:35:23,689 --> 00:35:25,357
Možemo li razgovarati nasamo?

930
00:35:25,391 --> 00:35:27,259
Uh, naravno. ovuda.

931
00:35:27,293 --> 00:35:28,927
Caesare, ja ću uzeti
Par minuta.

932
00:35:28,960 --> 00:35:30,128
Što god.

933
00:35:32,364 --> 00:35:33,632
Pa, što ima?

934
00:35:33,665 --> 00:35:35,401
Ne mogu vjerovati
Ti si ovo napravio.

935
00:35:35,434 --> 00:35:37,703
Rekao si da je želiš baciti
Zabava, luke -- ti.

936
00:35:37,736 --> 00:35:39,238
jesam.

937
00:35:39,271 --> 00:35:41,707
Imao si svoju djevojku
Priredi joj zabavu --

938
00:35:41,740 --> 00:35:43,742
Prijateljica
Nikada se nisam ni upoznala.

939
00:35:43,775 --> 00:35:45,344
Ovo nije naš dogovor.

940
00:35:45,377 --> 00:35:48,214
Organizirao sam zabavu.
Lorelai je samo pomagala.

941
00:35:48,247 --> 00:35:49,581
Pomažete?

942
00:35:49,615 --> 00:35:51,383
April je rekla da si potrošio
Noć dolje.

943
00:35:51,417 --> 00:35:53,652
Pa prespavao sam
U spremištu.

944
00:35:53,685 --> 00:35:55,487
Pa kad ste bili
U skladištu,

945
00:35:55,521 --> 00:35:57,523
Tvoja djevojka je bila gore
S djevojkama.

946
00:35:57,556 --> 00:35:58,657
Da.

947
00:35:58,690 --> 00:36:00,526
Kako bih trebao
Objasnite to

948
00:36:00,559 --> 00:36:02,361
Drugoj djevojci''
Roditelji?

949
00:36:02,394 --> 00:36:03,962
Kako bih trebao
Reci im

950
00:36:03,995 --> 00:36:05,864
Da sam ostavio njihovu djecu
Sasvim sam

951
00:36:05,897 --> 00:36:07,799
Sa ženom
Nikada se nisam ni upoznao?

952
00:36:07,833 --> 00:36:10,236
žao mi je Nisam mislio
Da će to uzrokovati...

953
00:36:10,269 --> 00:36:11,503
Ako ti ne mogu vjerovati,
Luka,

954
00:36:11,537 --> 00:36:13,205
Ovaj aranžman
Neće uspjeti.

955
00:36:13,239 --> 00:36:15,374
Travanj nije pulover
Da posuđuješ.

956
00:36:15,407 --> 00:36:17,209
Ona je moje dijete.

957
00:36:17,243 --> 00:36:19,411
Moram znati gdje je
I s kim je uvijek.

958
00:36:19,445 --> 00:36:20,879
žao mi je
Možete mi vjerovati, kunem se.

959
00:36:20,912 --> 00:36:22,881
znaš što

960
00:36:22,914 --> 00:36:24,583
Previše sam ljut.
Ne mogu te ni pogledati.

961
00:36:24,616 --> 00:36:26,218
Anna.

962
00:36:37,396 --> 00:36:40,266
Žena na p.A.:
 dr. Blair, dr. Blair.

963
00:36:40,299 --> 00:36:42,868
Dr. Jay Hamilton,
 Dr. Jay Hamilton.

964
00:36:47,606 --> 00:36:48,774
Luka: zdravo!

965
00:36:48,807 --> 00:36:50,642
Kuhinja!

966
00:36:50,676 --> 00:36:52,511
Hvala Bogu.
Tako sam neiscrpan u prehrani.

967
00:36:52,544 --> 00:36:54,946
Sve što sam pojeo u zadnja dva
Dani su torta, slatkiši, kolačići,

968
00:36:54,980 --> 00:36:57,516
I oko 10 funti
Od sjajila za usne s okusom.

969
00:36:57,549 --> 00:37:00,552
Pa, onda, idemo jesti.

970
00:37:00,586 --> 00:37:02,488
Želite li biti civilizirani
I jesti s tanjura

971
00:37:02,521 --> 00:37:03,922
Ili jednostavno van
Od kontejnera?

972
00:37:03,955 --> 00:37:05,491
Znam da ne odobravaš,

973
00:37:05,524 --> 00:37:07,393
Ali mislim da postoji
Neka vrsta origamija

974
00:37:07,426 --> 00:37:08,727
Događa se
S ovim spremnicima

975
00:37:08,760 --> 00:37:10,296
To čini hranu
Bolji okus u njima.

976
00:37:10,329 --> 00:37:11,963
To je kao feng shui
Za rezance.

977
00:37:11,997 --> 00:37:14,933
Ne govorim to samo zato
Ne želim nikakvo čišćenje.

978
00:37:14,966 --> 00:37:16,602
To je samo dio toga.

979
00:37:16,635 --> 00:37:19,405
Iz kontejnera
dobro je
Pravednik.

980
00:37:19,438 --> 00:37:21,573
[uzdahne]

981
00:37:21,607 --> 00:37:23,442
jesi dobro

982
00:37:23,475 --> 00:37:25,777
Anna je došla u zalogajnicu.

983
00:37:25,811 --> 00:37:27,346
Zašto? sta ima

984
00:37:27,379 --> 00:37:29,315
Ona je ljuta.
Stvarno je ljuta.

985
00:37:29,348 --> 00:37:31,417
O čemu?
Zabava.

986
00:37:31,450 --> 00:37:33,452
Pa,
Zabava je bila sjajna.

987
00:37:33,485 --> 00:37:35,821
Ona kaže
Osjeća se izdanom

988
00:37:35,854 --> 00:37:37,789
Zato što sam ti dopustio da baciš travanj
Rođendanska zabava

989
00:37:37,823 --> 00:37:39,725
Čak iako
Nikad te nije upoznala.

990
00:37:39,758 --> 00:37:42,494
Bio si tamo cijelo vrijeme.
Oboje smo priredili zabavu.

991
00:37:42,528 --> 00:37:44,996
Rekao sam joj to, ali ostavio sam te
Sama s njima cijelu noć

992
00:37:45,030 --> 00:37:46,432
I nije ga očistio
S njom prvi.

993
00:37:46,465 --> 00:37:48,266
Stvarno je ljuta
O tome.

994
00:37:49,935 --> 00:37:51,803
nisi ti kriva
Trebao sam predvidjeti ovo.

995
00:37:51,837 --> 00:37:54,573
Bio sam glup.
Nisam dobro razmislio.

996
00:37:54,606 --> 00:37:55,841
žao mi je

997
00:37:55,874 --> 00:37:58,009
Da, i ja također.

998
00:37:58,043 --> 00:38:00,879
Donio sam malo piva,
Ali ostavio sam ga u kamionu.

999
00:38:00,912 --> 00:38:02,781
Odmah se vraćam.

1000
00:38:06,552 --> 00:38:07,819
[vrata se otvaraju]

1001
00:38:09,888 --> 00:38:11,790
hej

1002
00:38:11,823 --> 00:38:14,760
Dakle, moj tata je upravo otišao.
vidio sam.

1003
00:38:14,793 --> 00:38:16,595
Još uvijek ne mogu vjerovati.
On je zapravo posjetio.

1004
00:38:16,628 --> 00:38:18,797
Bio je samo umjereno neprijateljski raspoložen,
Pomalo snishodljivo,

1005
00:38:18,830 --> 00:38:20,632
I nema više samoživosti
nego inače.

1006
00:38:20,666 --> 00:38:22,601
Dobro je da je došao.
Dobro za njega.

1007
00:38:22,634 --> 00:38:25,437
Osjećate li se
Je li bolje?
jesam

1008
00:38:25,471 --> 00:38:26,838
Moglo je
Nešto za napraviti

1009
00:38:26,872 --> 00:38:28,807
Sa 27 lijekova
Napali su me.

1010
00:38:28,840 --> 00:38:30,442
Provjerila sam kod liječnika.

1011
00:38:30,476 --> 00:38:33,912
Uglavnom je to sirup protiv kašlja
I dječji aspirin.

1012
00:38:33,945 --> 00:38:35,481
Što nije u redu?
osjećam se bolje.

1013
00:38:37,549 --> 00:38:38,617
Što?

1014
00:38:38,650 --> 00:38:40,686
žao mi je

1015
00:38:40,719 --> 00:38:43,054
O čemu?
O puštanju te
Na ovom putovanju.

1016
00:38:43,088 --> 00:38:46,425
Bio sam tako zauzet
Biti ljut na tebe.

1017
00:38:46,458 --> 00:38:48,427
Nisam mislio da pokušavam
Da te kaznim,

1018
00:38:48,460 --> 00:38:49,828
Ali pokušavao sam
Da te kaznim.

1019
00:38:49,861 --> 00:38:50,896
Ne, Rory.

1020
00:38:50,929 --> 00:38:52,864
Trebao sam te zaustaviti.

1021
00:38:52,898 --> 00:38:54,833
Tim psihijatara
S pištoljima za smirenje

1022
00:38:54,866 --> 00:38:56,435
Nisi me mogao zaustaviti.

1023
00:38:56,468 --> 00:38:57,769
Išao sam bez obzira na sve.

1024
00:38:57,803 --> 00:38:59,671
Ne osjećaj se krivim
O ovome.

1025
00:38:59,705 --> 00:39:02,040
Upravo sam te poslao kroz ta vrata.
Nije me bilo ni briga.

1026
00:39:02,073 --> 00:39:05,477
Bilo mi je tako hladno. ja samo...
Mogla sam te izgubiti.

1027
00:39:05,511 --> 00:39:06,678
Nisi me izgubio.

1028
00:39:06,712 --> 00:39:08,514
Ali mogao sam.

1029
00:39:08,547 --> 00:39:11,883
Ja sam taj koji zezne stvari
S nama ovdje, ne s tobom.

1030
00:39:11,917 --> 00:39:13,084
Žao mi je što jesi
Trenutno u bolnici.

1031
00:39:13,118 --> 00:39:15,020
žao mi je
O svemu ovome.

1032
00:39:15,053 --> 00:39:18,156
Ne znam što se događa sa mnom,
Ali bit će mi bolje, u redu?

1033
00:39:18,189 --> 00:39:19,625
Stvari će se smiriti.

1034
00:39:19,658 --> 00:39:22,528
Samo te trebam
Imaj strpljenja sa mnom, u redu?

1035
00:39:22,561 --> 00:39:23,862
U redu?

1036
00:39:23,895 --> 00:39:25,564
U redu.

1037
00:39:40,912 --> 00:39:43,415
Oh.

1038
00:39:43,449 --> 00:39:44,983
Jesi li dobro tamo?

1039
00:39:45,016 --> 00:39:46,552
oprosti

1040
00:39:46,585 --> 00:39:48,887
Proračunske tablice --
Prokletstvo mog postojanja.

1041
00:39:48,920 --> 00:39:50,522
Kombinira moju mržnju
Matematike

1042
00:39:50,556 --> 00:39:53,058
Sa svojim strahom
Od malih, sićušnih kutija.

1043
00:39:53,091 --> 00:39:55,427
Male, sićušne kutije
Može biti zastrašujuće.

1044
00:39:55,461 --> 00:39:58,196
Osim, naravno, ako ne sadrže
Velike dijamantne naušnice.

1045
00:39:58,229 --> 00:40:00,932
čujem te.
Slobodno pogledaj oko sebe.

1046
00:40:00,966 --> 00:40:02,568
Jeste li bili ovdje?
Prije?

1047
00:40:02,601 --> 00:40:04,770
Ne, prvi put.
Lijepo je -- sjajna stvar.

1048
00:40:04,803 --> 00:40:06,204
Hvala.

1049
00:40:06,237 --> 00:40:08,874
Sva obješena odjeća
Tamo je popust od 20% --

1050
00:40:08,907 --> 00:40:10,709
Neke od mojih omiljenih stvari,
Ali dođi 1. ožujka,

1051
00:40:10,742 --> 00:40:13,545
Ne mogu prodati džemper
Da spasim svoj život.

1052
00:40:13,579 --> 00:40:14,746
U redu, provjerit ću.

1053
00:40:14,780 --> 00:40:16,715
Tražiš bilo što
Posebno?

1054
00:40:16,748 --> 00:40:19,618
Uh, da...
Ti, zapravo.

1055
00:40:19,651 --> 00:40:22,688
Ja sam Lorelai Gilmore.
Ja sam Lukeova zaručnica.

1056
00:40:22,721 --> 00:40:23,822
Oh.

1057
00:40:23,855 --> 00:40:25,691
Htio sam se ispričati
Za zabavu.

1058
00:40:25,724 --> 00:40:27,192
Ja sam kriv.

1059
00:40:27,225 --> 00:40:29,828
Samo nije bilo baš tako
Ono što sam očekivao.

1060
00:40:29,861 --> 00:40:32,664
Znam, i sama sam kriva
Za to, ne Luke.

1061
00:40:32,698 --> 00:40:34,533
Nije to bila njegova ideja.

1062
00:40:34,566 --> 00:40:36,668
Imao je malih problema
Pokretanje zabave,

1063
00:40:36,702 --> 00:40:39,538
A možda sam se i bacio
Malo previše u to.

1064
00:40:39,571 --> 00:40:41,172
Samo sam mislio
Da bismo se trebali sastati

1065
00:40:41,206 --> 00:40:43,775
Tako da ste se stvarno mogli vidjeti
Nema razloga za brigu.

1066
00:40:43,809 --> 00:40:45,176
Ona je 13-godišnja djevojčica.

1067
00:40:45,210 --> 00:40:47,145
Uvijek imam nešto
Zabrinuti se.

1068
00:40:47,178 --> 00:40:50,081
Pa da, naravno,
Ali mislio sam u vezi sa mnom.

1069
00:40:50,115 --> 00:40:52,083
Gle, siguran sam
Ti si sjajna osoba.

1070
00:40:52,117 --> 00:40:54,119
jesam
Imam reference.

1071
00:40:54,152 --> 00:40:56,021
Ali ja jesam
Samohrana majka ovdje.

1072
00:40:56,054 --> 00:40:58,990
Ne mogu igrati brzo i opušteno
Ljudi u životu mog djeteta.

1073
00:40:59,024 --> 00:41:01,860
potpuno razumijem.
I sama sam samohrana majka.

1074
00:41:01,893 --> 00:41:03,562
Onda shvatiš.

1075
00:41:03,595 --> 00:41:05,130
Što ako je travanj odlučio
Sviđaš joj se?

1076
00:41:05,163 --> 00:41:06,898
Što ako se veže
tebi?

1077
00:41:06,932 --> 00:41:09,801
Što ako postaneš ona
Najbolji prijatelj na cijelom svijetu,

1078
00:41:09,835 --> 00:41:11,603
A onda jednog dana,
Samo nestaneš?

1079
00:41:11,637 --> 00:41:13,038
Pa,
To se neće dogoditi.

1080
00:41:13,071 --> 00:41:14,973
Ti to ne znaš.

1081
00:41:15,006 --> 00:41:17,175
Ne možete to jamčiti,
I ne mogu riskirati.

1082
00:41:17,208 --> 00:41:19,578
Kad je moja kćerka u pitanju,
Moram imati pravila --

1083
00:41:19,611 --> 00:41:21,046
Čvrsta i brza pravila.

1084
00:41:21,079 --> 00:41:24,015
Nikada ne bih sanjao o kršenju
Bilo koje od tih pravila.

1085
00:41:24,049 --> 00:41:25,717
April se nikad ne susreće
Svaki muškarac s kojim izlazim

1086
00:41:25,751 --> 00:41:27,586
Osim ako nisam izlazila s njim
Godinama.

1087
00:41:27,619 --> 00:41:29,254
Shvaćam to u potpunosti.

1088
00:41:29,287 --> 00:41:31,823
Uglavnom, dok ne budem spreman
Oženiti se ponovo,

1089
00:41:31,857 --> 00:41:33,825
Ona se ne sastaje
Bilo koji od muškaraca s kojima izlazim.

1090
00:41:33,859 --> 00:41:36,227
Koliko ona zna,
Ja sam časna sestra.

1091
00:41:36,261 --> 00:41:38,730
Prošao sam kroz a
Sestra Wendy sam se jednom pojavila.

1092
00:41:38,764 --> 00:41:41,032
želim je
Imati stabilnost.

1093
00:41:41,066 --> 00:41:44,002
Ali Luke i ja...
Zaručeni smo. Stabilni smo.

1094
00:41:44,035 --> 00:41:47,005
Zaručen nije u braku.
Ljudi se stalno angažiraju.

1095
00:41:47,038 --> 00:41:49,675
Vidi, ovo nije nešto
Ležerno, Luka i ja.

1096
00:41:49,708 --> 00:41:52,243
Ovo nije nešto što smo mi
Uletjeti, na bilo koji način.

1097
00:41:52,277 --> 00:41:55,080
Ovo je dugo vremena
Dolazi -- dugo vremena.

1098
00:41:55,113 --> 00:41:57,248
Ovo je stvarno.

1099
00:41:57,282 --> 00:41:58,950
stvarno sam sretan zbog tebe,

1100
00:41:58,984 --> 00:42:00,752
Ali to se ne mijenja
Bilo što.

1101
00:42:00,786 --> 00:42:02,621
Luke je upravo došao
U aprilski život.

1102
00:42:02,654 --> 00:42:04,756
Još uvijek sam nervozan
O tome.

1103
00:42:04,790 --> 00:42:06,592
On nije klinac,
nikad nije bilo,

1104
00:42:06,625 --> 00:42:08,760
I dobiva
Vrlo privržen.

1105
00:42:08,794 --> 00:42:11,329
Moram znati
On se prvi drži.

1106
00:42:11,362 --> 00:42:15,133
A onda, kada se oženiš,
Onda ćemo to riješiti.

1107
00:42:15,166 --> 00:42:17,569
Ne trudim se
Biti težak ovdje.

1108
00:42:17,603 --> 00:42:19,905
Ne znam je li na moj način
Je li pravi put.

1109
00:42:19,938 --> 00:42:21,740
Samo moram ići
Svojom utrobom.

1110
00:42:21,773 --> 00:42:24,109
Evo kako
Želim to učiniti.

1111
00:42:24,142 --> 00:42:25,744
rekao si
Ti si samohrana majka.

1112
00:42:25,777 --> 00:42:27,779
imam kćer,
Baš kao i ti.

1113
00:42:27,813 --> 00:42:30,682
Shvaćate odakle dolazim
uopće?

1114
00:42:30,716 --> 00:42:32,317
Stvarno želim.

1115
00:42:32,350 --> 00:42:34,152
Svejedno, hvala
Što si me saslušao.

1116
00:42:34,185 --> 00:42:36,254
Naravno.
Nije problem.

1117
00:42:36,287 --> 00:42:38,256
U redu.

1118
00:42:38,289 --> 00:42:39,925
hej

1119
00:42:39,958 --> 00:42:41,226
Ako te tjera
Osjećaj se bolje,

1120
00:42:41,259 --> 00:42:44,129
Zaista se lijepo provela
Na toj zabavi.

1121
00:42:44,162 --> 00:42:45,964
Drago mi je.


